1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,176 --> 00:00:10,637 Στα δεξιά σας, μπορείτε να δείτε ένα άλλο τέντωμα νερού και καλάμια. 4 00:00:16,101 --> 00:00:18,461 Αυτό το μέρος της Φλόριντα είναι, ουσιαστικά, ένας απέραντος έρημος βάλτος. 5 00:00:18,895 --> 00:00:21,356 Έρημη, όπως μπορείτε να δείτε για τον εαυτό σας, σημαίνει εντελώς άδειο. 6 00:00:32,951 --> 00:00:34,995 Οι Ινδιάνοι Seminole συνήθιζαν να κάνουν κυνηγήστε καΐμαν εδώ γύρω. 7 00:00:36,037 --> 00:00:38,717 Δεν υπάρχουν άλλα καϊμάν σε αυτό περιοχή, οι Ινδοί τους σκότωσαν όλους. 8 00:00:41,084 --> 00:00:43,461 Οι Ινδοί έφυγαν αμέσως τα καϊμάν δεν υπήρχαν πια. 9 00:00:46,131 --> 00:00:49,134 Adventure International Corporation σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας. 10 00:00:50,552 --> 00:00:54,514 Θέλουμε να σας δούμε σύντομα για άλλη μια απίστευτη περιήγηση σε ένα από τα αεροσκάφη μας. 11 00:00:55,807 --> 00:00:59,394 Ενώ περιμένετε το λεωφορείο που θα σας πάρει επιστρέφετε στο ξενοδοχείο σας, απολαύστε ένα κρύο ποτό. 12 00:00:59,978 --> 00:01:02,230 Τι θα προτιμούσατε κυρία; Μπύρα; Κοκ; Σνακ; 13 00:01:02,772 --> 00:01:03,857 - Απολαύστε. - Θα πιω μια μπύρα. 14 00:01:05,817 --> 00:01:07,297 - Τι θα ήθελες; - Μπύρα. - Εδώ. 15 00:01:07,819 --> 00:01:08,987 -Έμεινε τίποτα; - Σίγουρα. 16 00:01:09,779 --> 00:01:10,822 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 17 00:01:11,406 --> 00:01:12,726 Το λεωφορείο σας θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 18 00:01:13,033 --> 00:01:14,033 Αντίο! 19 00:01:42,145 --> 00:01:46,066 'Κλικ'. Μάλλον είναι αλήθεια αυτό που λένε. Μερικές φορές μια περιπέτεια ξεκινά από το τίποτα. 20 00:01:47,233 --> 00:01:48,693 Έστω και από ένα απλό «κλικ». 21 00:01:49,319 --> 00:01:52,039 Μια αποστολή στη ζούγκλα του Αμαζονίου ξεκίνησε από τον ηχογραφημένο θόρυβο... 22 00:01:52,238 --> 00:01:53,698 ...του αναπτήρα άναμμα σωλήνα. 23 00:01:54,824 --> 00:01:57,077 Αρκετές αποδείξεις για να πιστέψουμε ότι είναι ακόμα ζωντανός; 24 00:01:57,911 --> 00:02:00,431 Θα του το επέτρεπαν καπνίσει αν ήθελαν να τον σκοτώσουν; 25 00:02:00,997 --> 00:02:03,357 Ναί. Μερικές φορές ακόμη και ένα κλικ είναι αρκετά για να ξεκινήσει μια περιπέτεια. 26 00:02:06,669 --> 00:02:07,669 Γειά σου; 27 00:02:07,921 --> 00:02:09,361 Gemma! ήμουν απλά σε σκέφτομαι! 28 00:02:10,006 --> 00:02:12,686 Άκουσα την κασέτα και είσαι σωστά, ο Korenz είναι σίγουρα ζωντανός! 29 00:02:13,134 --> 00:02:15,134 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί μιλούσα για την απόλυτη απόδειξη. 30 00:02:16,137 --> 00:02:19,099 Ναι, η ηχογράφηση που τραβήξατε εκείνη η νύχτα ήταν καθοριστική. 31 00:02:20,350 --> 00:02:22,070 Τώρα πρέπει απλώς να φύγουμε στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 32 00:02:22,352 --> 00:02:26,439 Έχουμε το καλύτερο διαθέσιμο αεροπλάνο και το δικό μας πιλότος, λοιπόν, είναι κάτι πολύ περισσότερο από πιλότος! 33 00:02:37,158 --> 00:02:39,118 Ελέγξτε το λάδι, τα ελαστικά και καθαρίστε το παρμπρίζ. 34 00:02:39,494 --> 00:02:40,494 Φυσικά, αφεντικό. 35 00:02:41,579 --> 00:02:43,179 Μην ανεβάζετε στροφές τον κινητήρα επάνω όταν το παρκάρεις. 36 00:02:43,706 --> 00:02:45,626 - Μην ξεχάσετε να το τροφοδοτήσετε. - Σίγουρα, αφεντικό. 37 00:02:46,459 --> 00:02:47,544 Σίγουρα, αφεντικό. 38 00:02:59,305 --> 00:03:02,308 Καινούργιο καρμπυρατέρ επίσης; Είσαι συναρμολόγηση αυτού του σκάφους εκ νέου ή τι; 39 00:03:03,726 --> 00:03:05,353 Λοιπόν, δεν γινόταν τόσο υπέροχο τον τελευταίο καιρό. 40 00:03:06,020 --> 00:03:09,340 Τις προάλλες κόντεψε να με αφήσει και μια παρέα των παλιών στη μέση του βάλτου. 41 00:03:09,566 --> 00:03:12,766 Τι γίνεται με τα ανταλλακτικά που παραγγείλατε χθες; Ή την περασμένη εβδομάδα; Ποιος θα το πει στα αφεντικά; 42 00:03:13,570 --> 00:03:15,029 Όχι ιδρώτα, θα τους πω. 43 00:03:23,788 --> 00:03:24,788 Σημάδι! 44 00:03:26,791 --> 00:03:29,544 - Το καρμπυρατέρ! - Ωραία, το τελευταίο κομμάτι που χρειαζόμουν! 45 00:03:33,089 --> 00:03:34,089 Το τελευταίο! 46 00:03:37,135 --> 00:03:40,096 Φώναξε ο Πίο, πρέπει να φύγουμε μόλις αλλάξουμε καρμπυρατέρ. 47 00:03:40,388 --> 00:03:42,849 - Η Τζέμα μας περιμένει. - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 48 00:03:43,558 --> 00:03:45,278 Δώσε μου δύο ώρες και θα είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε. 49 00:03:49,731 --> 00:03:50,731 Που είναι; 50 00:03:51,524 --> 00:03:53,526 Γεια, είδατε το αεροπλάνο μας; Είναι το κίτρινο! 51 00:03:53,902 --> 00:03:55,778 Πολύ αργά, πουλήθηκε σήμερα το πρωί. 52 00:03:56,654 --> 00:03:58,254 Έπρεπε να φτιάξεις σκεφτείτε νωρίτερα. 53 00:03:59,574 --> 00:04:00,574 Έχει πουληθεί. 54 00:04:01,117 --> 00:04:02,117 - Πουλήθηκε; - Ναι. 55 00:04:02,368 --> 00:04:04,329 - Ποιος το αγόρασε; - Willie Berg, ένας τρελός αρχιτέκτονας. 56 00:04:05,079 --> 00:04:07,999 - Μόλις έφτιαξε έναν ουρανοξύστη. - Τι χρειάζεται το αεροπλάνο; 57 00:04:08,499 --> 00:04:11,628 - Το χρησιμοποιεί ως διακόσμηση. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 58 00:04:12,170 --> 00:04:15,131 Και αξίζει πέντε φορές περισσότερο πέντε χιλιάδες δολάρια πλήρωσε για αυτό. 59 00:04:15,673 --> 00:04:16,873 - Βγαίνω έξω. - Αντίο γιατρέ. 60 00:04:17,175 --> 00:04:19,552 Νέο ραδιόφωνο, νέες πόρτες, καινούργια flaps, καινούργια όλα... 61 00:04:20,261 --> 00:04:21,261 Ανακινήστε το καλά. 62 00:04:21,638 --> 00:04:22,638 Τι κάνουμε τώρα; 63 00:04:23,264 --> 00:04:24,390 Δεν το λέω στην Τζέμμα. 64 00:04:24,849 --> 00:04:28,144 Ποιος θα της πει ότι η σέσουλα της είναι τελείωσε γιατί δεν αγοράσαμε ακόμα το αεροπλάνο; 65 00:04:28,686 --> 00:04:30,897 Ο ραδιοφωνικός της σταθμός ήδη της έδωσε προκαταβολή. 66 00:04:32,148 --> 00:04:33,191 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 67 00:04:33,650 --> 00:04:36,444 - Τι; Να πάρεις το αεροπλάνο πάντως; - Βεβαίως, γιατί όχι; 68 00:04:37,737 --> 00:04:39,617 Θα το έχει πίσω στο τέλος της αποστολής μας. 69 00:04:40,323 --> 00:04:42,951 Δεν μπορείς να το πεις ούτε κλοπή. Το δανειζόμαστε. 70 00:04:44,369 --> 00:04:47,455 Υποθέτω ότι δεν θα είναι τόσο δύσκολο, θα το κάνουμε αρκεί να κόψω δυο καλώδια και... 71 00:05:20,863 --> 00:05:22,031 Λοιπόν, είναι πραγματικά κίτρινο. 72 00:05:24,367 --> 00:05:25,367 Πλησίασε το τζιπ. 73 00:05:27,829 --> 00:05:28,829 Στάση! 74 00:05:40,675 --> 00:05:41,675 Όλα έγιναν εδώ. 75 00:05:42,093 --> 00:05:43,344 Μπείτε στα χειριστήρια, γρήγορα! 76 00:05:45,263 --> 00:05:47,682 -Εγώ; -Μην ανησυχείς, θα σου πω τι να κάνεις. 77 00:05:49,183 --> 00:05:50,183 Αν το λες... 78 00:05:52,395 --> 00:05:53,438 Φρεντ, η μπαταρία! 79 00:05:54,188 --> 00:05:55,188 Ερχομός. 80 00:05:56,691 --> 00:05:58,192 Συνδέστε το κάτω από τον τροχό ελέγχου. 81 00:06:00,987 --> 00:06:01,987 Γινώμενος; 82 00:06:02,822 --> 00:06:04,907 - Ναι. - Θα δείτε το μοχλό του κιβωτίου προσγείωσης. 83 00:06:05,700 --> 00:06:07,100 - Μετακινήστε το προς τα δεξιά. - Το δικαίωμα. 84 00:06:07,327 --> 00:06:08,327 Attaboy. 85 00:06:10,246 --> 00:06:11,886 Τώρα βάλτε το μοχλό μέσα την αρχική του θέση. 86 00:06:12,290 --> 00:06:13,499 Κατέβασέ το, Φρεντ. 87 00:06:14,375 --> 00:06:15,375 Εύκολος. 88 00:06:15,960 --> 00:06:17,640 - Έτοιμο το καρμπυρατέρ; - Ναι, τροφοδοτώντας το. 89 00:06:18,129 --> 00:06:19,129 Πιάσε, Πίο! 90 00:06:34,062 --> 00:06:35,146 Προχωρήστε, παιδιά! 91 00:06:37,148 --> 00:06:38,232 Μαρκ, μπες στο πιλοτήριο! 92 00:06:38,608 --> 00:06:39,942 - Πρέπει να το ξεκινήσουμε! - Ναι! 93 00:06:46,449 --> 00:06:47,449 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 94 00:06:48,785 --> 00:06:49,785 Λειτουργεί! 95 00:06:50,620 --> 00:06:51,620 Μπείτε, Πίο! 96 00:06:58,086 --> 00:06:59,420 - Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ! 97 00:07:00,880 --> 00:07:02,382 Μην απογειωθείτε χωρίς να μας προειδοποιήσετε! 98 00:07:04,842 --> 00:07:05,842 Προσοχή στα φτερά! 99 00:07:06,094 --> 00:07:07,894 - Μπορείς να περάσεις; - Περίμενε, άσε με να κατέβω! 100 00:07:09,347 --> 00:07:11,099 -Τι συμβαίνει; - Γυρίζουμε ταινία! 101 00:07:11,474 --> 00:07:12,474 Πήγαινε, πήγαινε! 102 00:07:21,025 --> 00:07:22,025 Προς τα εμπρός! 103 00:07:42,171 --> 00:07:43,673 Pio, πιάσε το άλλο φτερό! 104 00:07:46,092 --> 00:07:47,135 - Προσοχή! - Εύκολο! 105 00:07:47,677 --> 00:07:48,677 Εύκολος! 106 00:07:50,513 --> 00:07:51,513 Κουπί. 107 00:08:11,659 --> 00:08:12,659 Τραβήξτε το προς τα πάνω! 108 00:08:13,202 --> 00:08:14,202 Πήγαινε, πήγαινε! 109 00:08:34,474 --> 00:08:35,474 Πετάμε! 110 00:08:35,850 --> 00:08:37,935 - Προσέξτε τα ραντάρ του Λιμενικού Σώματος. - Μην ανησυχείς! 111 00:08:38,311 --> 00:08:39,312 κατεβαίνω. 112 00:08:40,271 --> 00:08:41,439 Ας πετάξουμε πάνω από το νερό. 113 00:08:41,898 --> 00:08:43,065 Δεν μπορείς να ανέβεις λίγο πιο πάνω; 114 00:08:49,780 --> 00:08:51,949 Είμαστε εκτός ραντάρ, πες μου που να παω! 115 00:08:52,658 --> 00:08:53,658 Πρόσω ολοταχώς. 116 00:08:57,955 --> 00:08:58,955 Vamonos, vamonos! 117 00:09:00,082 --> 00:09:01,459 Πού την περιμένει; 118 00:09:02,251 --> 00:09:04,295 Στο πιο κομψό και εκλεπτυσμένο ξενοδοχείο στην πόλη! 119 00:09:05,505 --> 00:09:06,505 Pio, πώς είναι; 120 00:09:06,714 --> 00:09:08,424 Τζέμα Ντέμιεν; Είναι φοβερή. 121 00:09:09,008 --> 00:09:10,408 Πάντα ψάχνει για μια σέσουλα... 122 00:09:10,885 --> 00:09:13,445 ...και ξέρει πολλά σημαντικά ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 123 00:09:14,055 --> 00:09:15,975 Μάλλον είναι σε κάποια αποκλειστικό πάρτι τώρα! 124 00:09:18,267 --> 00:09:19,477 Πιες ένα ποτό, θα βοηθήσει. 125 00:09:27,902 --> 00:09:28,902 Ένα, δύο, τρία, ελέγξτε. 126 00:09:29,111 --> 00:09:30,279 - Χωρίς ονόματα, ξεκάθαρα; - Σίγουρα. 127 00:09:30,696 --> 00:09:32,056 Και δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για το πού μένω. 128 00:09:32,823 --> 00:09:33,823 Αλλιώς είμαι έξω. 129 00:09:34,951 --> 00:09:37,119 Δεν θέλω να πάρω το δικό μου κόψιμο στο λαιμό για 200 δολάρια. 130 00:09:40,665 --> 00:09:43,125 Αυτή είναι η Gemma Demien για μια νέα επεισόδιο του "Fantastic Reality". 131 00:09:44,418 --> 00:09:46,754 Για άλλη μια φορά, θα πάω μάρτυρας κάτι απίστευτο. 132 00:09:47,547 --> 00:09:48,839 Κάτι πέρα ​​από κάθε φαντασία. 133 00:09:55,221 --> 00:09:57,306 Είμαι μέσα σε ένα πολύ ειδικό εργαστήριο. 134 00:09:58,933 --> 00:10:01,477 Σε ένα τραπέζι, μέσα σε γυάλινα βάζα και έτοιμο να συρρικνωθεί... 135 00:10:02,228 --> 00:10:04,397 ...Βλέπω μερικά αποκεφαλισμένα κεφάλια. 136 00:10:05,106 --> 00:10:06,106 Ινδικά κεφάλια. 137 00:10:07,650 --> 00:10:08,650 Γιατί Ινδοί; 138 00:10:09,527 --> 00:10:13,155 Ινδοί πολεμιστές έκοψαν τα κεφάλια του οι εχθροί τους να πάρουν την ψυχή τους. 139 00:10:15,241 --> 00:10:16,241 Οι γυναίκες τους... 140 00:10:17,660 --> 00:10:19,495 ...χρησιμοποιήστε τα κεφάλια ως μενταγιόν αγάπης. 141 00:10:20,705 --> 00:10:22,832 Μήπως τα συρρικνώνετε για οι Ινδιάνοι, λοιπόν; 142 00:10:23,124 --> 00:10:25,209 Για αυτούς; Δεν θα το έκαναν έχουν τα λεφτά. 143 00:10:27,753 --> 00:10:29,839 Πώς επεξεργάζεστε τα κεφάλια για να τα συρρικνώσω; 144 00:10:30,840 --> 00:10:32,049 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο έργο. 145 00:10:32,508 --> 00:10:34,677 Το συρρικνωμένο κεφάλι πρέπει μοιάζει με το αρχικό του μέγεθος. 146 00:10:36,178 --> 00:10:39,181 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να αφαιρέσετε το τριχωτό της κεφαλής χωρίς να το καταστρέφει. 147 00:10:41,100 --> 00:10:44,020 - Δεν έμειναν πολλοί άνθρωποι ικανοί να το κάνουν. -Τι θα γίνει μετά; 148 00:10:45,354 --> 00:10:48,190 Μετά βάζεις τα κεφάλια ένα αφέψημα λαχανικών. 149 00:10:49,900 --> 00:10:51,694 Σκληραίνει το δέρμα και το μαυρίζει. 150 00:10:52,695 --> 00:10:54,989 Μετά σπάς το κρανίο, σαν καρύδα. 151 00:10:55,740 --> 00:10:57,740 Αφαιρείτε τα θραύσματα των οστών μέσα από το λαιμό. 152 00:10:59,368 --> 00:11:01,287 Το γεμίζεις με καυτή άμμο. 153 00:11:02,288 --> 00:11:04,332 Το κάνετε αυτό μέχρι το το δέρμα είναι τόσο σκληρό όσο το ξύλο. 154 00:11:07,585 --> 00:11:09,105 Στη συνέχεια προσθέτετε τα μαλλιά. Τα αληθινά τους. 155 00:11:10,087 --> 00:11:11,087 Και αυτό είναι όλο. 156 00:11:13,341 --> 00:11:14,925 Ποιος κάνει αυτή τη διαδικασία; 157 00:11:16,677 --> 00:11:19,138 Γυναίκες, κυρίως. Το μικρότερο τους τα χέρια είναι καλύτερα για τη δουλειά. 158 00:11:19,972 --> 00:11:21,098 Γιατί να ράβεις τα χείλη κλειστά; 159 00:11:21,599 --> 00:11:24,602 Προκειμένου να αποφευχθούν τα πνεύματα των νεκροί να βρίζουν αυτούς που τους σκότωσαν. 160 00:11:26,187 --> 00:11:29,067 Αυτό που μόλις ακούσατε είναι αλήθεια και συμβαίνει σε απομακρυσμένη τοποθεσία... 161 00:11:29,690 --> 00:11:31,567 ...κοντά σε ένα μεγάλο Πόλη της Νότιας Αμερικής. 162 00:11:33,110 --> 00:11:36,197 Για άλλη μια φορά, η Gemma Demien είναι μάρτυρας άλλη μια «Φανταστική πραγματικότητα». 163 00:11:38,783 --> 00:11:42,161 Υποσχέθηκα να μην κάνω ονόματα, αλλά θα το κάνω μην ξεχνάτε ποτέ αυτό που βλέπω εδώ. 164 00:11:46,666 --> 00:11:47,666 Αρκετά. Πάμε. 165 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Οχι ακόμη. 166 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Χωρίς φωτογραφίες, είπα! 167 00:11:52,380 --> 00:11:55,299 Χρειάζομαι κάποιες αποδείξεις. Διαφορετικά, δεν θα με πιστέψουν ποτέ. 168 00:11:56,717 --> 00:11:57,717 Αγάλματα... 169 00:11:58,177 --> 00:11:59,177 Όπλα... 170 00:12:00,805 --> 00:12:01,805 Μάσκες θεού ήλιου... 171 00:12:02,973 --> 00:12:05,976 Μόνο ένα μικρό μέρος του θησαυρού του η φυλή Imas έχει ανακτηθεί. 172 00:12:06,519 --> 00:12:09,980 Οι ιστορικοί λένε ότι υπάρχουν 500 τόνοι θησαυρός κρυμμένος στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 173 00:12:12,191 --> 00:12:15,111 Οι Ίμας ήταν μια φυλή πολεμιστών και, παρά τα φρικτά βασανιστήρια... 174 00:12:15,903 --> 00:12:18,864 ...δεν το είπε ποτέ στους Ισπανούς κατακτητές η τοποθεσία αυτού του Ελ Ντοράντο. 175 00:12:20,491 --> 00:12:21,701 Πρόσεχε το κεφάλι σου, οπαδός μπροστά! 176 00:12:22,410 --> 00:12:23,410 Α, σωστά. 177 00:12:23,744 --> 00:12:26,414 Πρόσεχε κι εσύ το βήμα μου. Θα είχε τους βλάψει να φτιάξουν μια πραγματική σκάλα; 178 00:12:26,956 --> 00:12:29,156 Αυτό το ξενοδοχείο έπρεπε να είναι κομψό και εκλεπτυσμένο. 179 00:12:29,875 --> 00:12:33,087 Τέλος πάντων, αυτό ήταν ο καθηγητής Korenz κυνηγώντας. Ένα μυστήριο από ένα μακρινό παρελθόν. 180 00:12:34,672 --> 00:12:36,072 Οι πολεμιστές Imas ή το El Dorado; 181 00:12:36,173 --> 00:12:37,258 Προσπαθώ να μάθω. 182 00:12:37,591 --> 00:12:39,911 Μας έσυρες εδώ να τον βρούμε ή ο στόχος της αποστολής του; 183 00:12:40,302 --> 00:12:42,304 Μάθετε αν αυτό είναι σκατά Το ξενοδοχείο διαθέτει πλυντήριο. 184 00:12:45,141 --> 00:12:46,141 Γεια. 185 00:12:46,559 --> 00:12:47,559 Καιρός! 186 00:12:48,477 --> 00:12:49,477 Τελικά. 187 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε ή όχι; 188 00:12:51,230 --> 00:12:53,733 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι δύο μέρες σε περιμέναμε. 189 00:12:54,400 --> 00:12:55,776 Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η Gemma. 190 00:12:56,318 --> 00:12:57,318 - Γεια. - Γεια σου. 191 00:12:57,653 --> 00:12:58,779 Είναι ο Μαρκ και ο Φρεντ. 192 00:12:59,780 --> 00:13:01,260 Εντάξει, καλύτερα να προχωρήσουμε. 193 00:13:01,407 --> 00:13:03,868 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας και α καιρό να γνωριζόμαστε. 194 00:13:04,201 --> 00:13:06,495 Αν τα κουβαλάς όλα αυτά πράγματα, πώς υποτίθεται... 195 00:13:06,871 --> 00:13:09,331 ...να φέρει πίσω τον καθηγητή αν καταφέρουμε ποτέ να τον βρούμε; 196 00:13:09,665 --> 00:13:12,585 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα έκανα οτιδήποτε για μια ιστορία σαν αυτή. 197 00:13:13,085 --> 00:13:16,172 Θα τα πέταγα όλα, αν χρειαστεί, ή να κάνω τον καθηγητή να καθίσει στην αγκαλιά μου. 198 00:13:16,797 --> 00:13:18,758 Γεια, θα ήθελα να καθίσω στην αγκαλιά σου εγώ. 199 00:13:19,842 --> 00:13:20,842 Αστείος. 200 00:13:51,123 --> 00:13:52,416 Είμαστε σχεδόν στο Puerto Angel. 201 00:13:53,709 --> 00:13:57,004 Είναι ένα φρικτό μέρος. Δεν θα είχα ποτέ επέστρεφε εκεί αν δεν ήταν ο Γκαρσία. 202 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Θα μας πει ο Γκαρσία που ζουν οι Ιμας; 203 00:14:00,090 --> 00:14:01,090 Ας το ελπίσουμε. 204 00:14:02,009 --> 00:14:04,220 Πρέπει να προσγειώσουμε το αεροπλάνο, Γκαρσία ή όχι. 205 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Μας τελειώνουν τα καύσιμα. 206 00:14:14,146 --> 00:14:16,146 Πάρα πολλά σκάφη για να προσγειωθούν εκεί, ελέγξτε την άλλη πλευρά. 207 00:14:16,941 --> 00:14:18,108 Είναι καλό και άδειο. 208 00:14:18,692 --> 00:14:19,692 Μπορούμε να προσγειωθούμε. 209 00:14:44,552 --> 00:14:46,178 Στα δεξιά σας, μπορείτε βλέπε Puerto Angel. 210 00:15:02,027 --> 00:15:03,547 Δεν το χρειάζεσαι, δεν βρέχει. 211 00:15:04,029 --> 00:15:07,199 - Το χρειάζομαι για να καλύψω το μικρόφωνο. - Θα επιστρέψουμε αμέσως για εσάς. 212 00:15:07,992 --> 00:15:08,992 Madre de dios! 213 00:15:25,092 --> 00:15:26,092 Ορίστε, δεσποινίς. 214 00:15:36,729 --> 00:15:39,023 Κοίτα εδώ, έτσι είναι περίεργο να περπατάς σε αυτό. 215 00:15:39,481 --> 00:15:40,733 Είναι σαν να πατάς μια φάλαινα. 216 00:15:49,199 --> 00:15:50,199 Γεια, Τζέμα... 217 00:15:51,243 --> 00:15:54,330 Ας είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό: εκτός από ο ηχογραφημένος ήχος του κλικ... 218 00:15:54,788 --> 00:15:58,000 ...έχετε άλλους λόγους πιστεύετε ότι ο καθηγητής είναι ακόμα ζωντανός; 219 00:15:59,835 --> 00:16:02,838 Θα βρούμε τον καθηγητή μόλις θα βρούμε τους Ινδιάνους. Θα δεις. 220 00:16:06,258 --> 00:16:07,258 Ζωντανός, ελπίζω. 221 00:16:12,389 --> 00:16:13,724 Πού μπορούμε να βρούμε καύσιμα; 222 00:16:16,060 --> 00:16:17,478 Πού μπορούμε να βρούμε τον κύριο Γκαρσία; 223 00:16:18,228 --> 00:16:20,022 - Στο El Paraiso, απόψε. - Ευχαριστώ πολύ. 224 00:16:21,148 --> 00:16:23,901 Λέει ότι ο Γκαρσία θα είναι στο El Paraiso απόψε. Μάλλον είναι κάποιο μπαρ. 225 00:16:27,279 --> 00:16:29,114 Με συγχωρείτε, πού μπορώ βρούμε καύσιμα; 226 00:16:29,782 --> 00:16:32,034 Απόψε στις αποβάθρες. Όλα είναι κλειστά τώρα. 227 00:16:32,743 --> 00:16:34,620 - Αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος; - Ναι, σενόρ. 228 00:16:35,454 --> 00:16:36,872 Πρέπει να μαζέψουμε τις προμήθειες μας. 229 00:16:39,083 --> 00:16:41,168 Λυπάμαι, εσείς οι δύο. Όχι Γκαρσία μέχρι απόψε. 230 00:16:42,711 --> 00:16:44,191 Ας αγοράσουμε ό,τι χρειαζόμαστε όσο περιμένουμε. 231 00:16:45,089 --> 00:16:46,089 Σίγουρος. 232 00:16:47,549 --> 00:16:49,551 Η Τζέμα μου έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες. 233 00:16:50,844 --> 00:16:53,347 Όλο και περισσότερο πείθομαι ο καθηγητής είναι ακόμα ζωντανός. 234 00:16:53,931 --> 00:16:55,599 Και ο Γκαρσία θα μας βοηθήσει να τον βρούμε. 235 00:16:56,141 --> 00:16:57,309 Ωραία τρομπέτα, ε; 236 00:16:57,851 --> 00:16:58,936 Ο Γκαρσία είναι ο σωστός άνθρωπος. 237 00:16:59,520 --> 00:17:01,146 Πόσο για την τρομπέτα; 238 00:17:02,356 --> 00:17:06,360 Ο Γκαρσία, ο καθηγητής, ο Ίμας και τους 500 τόνους χρυσού τους... 239 00:17:08,153 --> 00:17:09,571 Είναι μαλακίες, όλα αυτά. 240 00:17:09,947 --> 00:17:11,949 Δεν δίνω μια βλακεία, Μου αρέσει απλώς να πετάω. 241 00:17:14,868 --> 00:17:16,912 Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε άλλο παρά Έχω μια ερώτηση. 242 00:17:17,871 --> 00:17:20,582 Θέλω να μάθω αν θα δούμε κανένα χρήματα όταν τελειώσει αυτή η ιστορία. 243 00:17:21,750 --> 00:17:24,950 Φυσικά. Είναι μεγάλη σέσουλα, θα πάρουμε ένα πολλά χρήματα που τον βρήκαν ζωντανό. 244 00:17:27,131 --> 00:17:28,451 Θα τελειώσουμε αυτή τη μπύρα ή όχι; 245 00:17:29,466 --> 00:17:31,385 Παιδιά, ο Γκαρσία μας περιμένει. Πάμε. 246 00:17:31,635 --> 00:17:32,635 Καλά. 247 00:17:36,807 --> 00:17:37,891 El Paraiso. Εύγλωττο όνομα. 248 00:17:41,270 --> 00:17:42,870 Φρεντ, μην το πάρεις τα μάτια μακριά από το αεροπλάνο. 249 00:17:43,230 --> 00:17:44,230 Μην ανησυχείς. 250 00:17:54,533 --> 00:17:55,784 Ξέρεις πού είναι ο Γκαρσία; 251 00:17:56,160 --> 00:17:57,494 Γκαρσία; Ποιο; 252 00:17:58,704 --> 00:17:59,872 Υπάρχουν πολλά εδώ. 253 00:18:01,290 --> 00:18:02,290 Ο οδηγός. 254 00:18:02,708 --> 00:18:03,751 Το παρατσούκλι του είναι Piranha. 255 00:18:04,835 --> 00:18:06,253 Είναι στην αίθουσα τυχερών παιχνιδιών. 256 00:18:07,337 --> 00:18:09,214 - Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά, αγαπητέ. 257 00:18:09,715 --> 00:18:10,715 Σαν λίγο κρέας; 258 00:18:19,975 --> 00:18:20,975 Μπορώ να έχω ένα; 259 00:18:28,150 --> 00:18:29,150 Γεια! 260 00:18:44,792 --> 00:18:45,792 Ποιος είναι ο Γκαρσία; 261 00:18:45,959 --> 00:18:47,711 - Αυτός ο τύπος εκεί. - Ευχαριστώ. 262 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 Είσαι ο Γκαρσία; 263 00:18:53,675 --> 00:18:55,844 - Ποιος Γκαρσία; - Αυτός που είναι γνωστός ως Piranha. 264 00:18:57,429 --> 00:18:58,597 Τι χρειάζεσαι από αυτόν; 265 00:18:59,515 --> 00:19:00,599 Έχω δουλειά γι' αυτόν. 266 00:19:00,933 --> 00:19:01,933 Τι δουλειά; 267 00:19:02,142 --> 00:19:04,186 Χρειαζόμαστε έναν οδηγό. Αυτοί πες ότι είναι ο καλύτερος. 268 00:19:05,604 --> 00:19:07,773 Έχουν δίκιο. Πού χρειάζεται να πας; 269 00:19:08,816 --> 00:19:10,609 Υψηλή ζούγκλα, μεταξύ Marau και Uaupes. 270 00:19:14,822 --> 00:19:16,156 Βρες άλλον οδηγό κορίτσι μου. 271 00:19:16,657 --> 00:19:18,158 Δεν μπαίνω σε αυτή την κόλαση. 272 00:19:18,909 --> 00:19:19,909 Άλλο ένα παιχνίδι! 273 00:19:21,203 --> 00:19:22,538 Λοιπόν, ξεκαθάρισε τον εαυτό του. 274 00:19:27,292 --> 00:19:29,292 Αυτός ο τύπος δεν δίνει α χάλια για την ψηλή ζούγκλα. 275 00:19:33,549 --> 00:19:35,634 Μπορείτε τουλάχιστον να μας πείτε που είναι το χωριό Ατζούρε; 276 00:19:41,473 --> 00:19:42,473 Andale, andale! 277 00:19:43,517 --> 00:19:45,644 Απλώς τοποθετήστε το στον χάρτη και θα πάρεις 200 δολάρια. 278 00:19:49,022 --> 00:19:52,276 Το χωριό Ατζούρε είναι εδώ, όπου το ποτάμι χύνεται στη λιμνοθάλασσα. 279 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 - Πού μπορούμε να αγοράσουμε καύσιμα; - Οι αποβάθρες. 280 00:20:18,385 --> 00:20:19,636 Εδώ, αυτό είναι του Γκαρσία. 281 00:20:25,601 --> 00:20:26,601 Ξυπνήστε, παιδιά! 282 00:20:27,394 --> 00:20:30,147 Έλα, θέλω να τους δω όλους έτοιμο σε πέντε λεπτά! 283 00:20:36,945 --> 00:20:38,906 Την επόμενη φορά θα ζητήσω σουίτα με θέα στο πάρκο. 284 00:20:39,489 --> 00:20:41,450 Έπρεπε να ρωτήσεις τον θυρωρό! 285 00:20:42,951 --> 00:20:43,951 Περίμενε με! 286 00:20:45,829 --> 00:20:46,829 Δεν έχει μείνει καύσιμο. 287 00:20:47,456 --> 00:20:48,456 Δεν έμεινε τίποτα. 288 00:20:48,874 --> 00:20:49,874 Χωρίς καύσιμο. 289 00:20:51,919 --> 00:20:53,337 Δοκιμάστε να ρωτήσετε τον Don Pedro. 290 00:20:54,630 --> 00:20:56,798 Είμαι σίγουρος ότι έχει καύσιμα. Αντίο! 291 00:21:09,269 --> 00:21:10,479 Γεια, πού μπορούμε να βρούμε τον Pedro; 292 00:21:10,979 --> 00:21:12,397 Δον Πέδρο. Είναι αυτός ο τύπος εκεί. 293 00:21:16,276 --> 00:21:17,611 Αυτός ο τύπος πουλάει μαϊμούδες, όχι καύσιμα. 294 00:21:19,363 --> 00:21:20,763 Μας είπαν όμως να του μιλήσουμε. 295 00:21:24,326 --> 00:21:26,161 Δεν πουλάω καύσιμα, τα χρειάζομαι για μένα. 296 00:21:26,828 --> 00:21:27,996 Είμαστε φίλοι του Γκαρσία. 297 00:21:29,122 --> 00:21:30,207 Ο Γκαρσία είναι σκύλα! 298 00:21:30,540 --> 00:21:32,100 Λοιπόν, δεν είμαστε πραγματικά φίλοι μαζί του. 299 00:21:32,876 --> 00:21:34,628 Δον Πέδρο! Υπάρχει άλλος ένας νεκρός! 300 00:21:50,060 --> 00:21:52,562 Φρεντ, πάρε μου ένα πλαστικό σωλήνας, μπαστούνι, οτιδήποτε! 301 00:21:54,648 --> 00:21:56,566 - Αυτός ο πίθηκος είναι νεκρός. - Όχι ακόμα! Βιασύνη! 302 00:21:58,026 --> 00:21:59,026 Ερχομός. 303 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Γρήγορα, Φρεντ, βιάσου! 304 00:22:04,574 --> 00:22:06,034 Έλα, άνοιξε το στόμα σου. 305 00:22:06,994 --> 00:22:07,994 Ναι, έτσι. 306 00:22:13,208 --> 00:22:14,960 Ο φίλος σου ξέρει για μαϊμούδες; 307 00:22:15,836 --> 00:22:17,713 Σίγουρος. Είναι βιολόγος και ανθρωπολόγος. 308 00:22:18,255 --> 00:22:19,798 Ξέρει τα πάντα για τα ζώα. 309 00:22:23,343 --> 00:22:24,970 Έλα, ανάσα, η ζωή είναι όμορφη! 310 00:22:33,687 --> 00:22:35,814 Μπορείτε να μου πείτε γιατί έτσι πολλοί από τους πίθηκους μας πέθαναν; 311 00:22:36,648 --> 00:22:39,776 Θα έλεγα ότι χρησιμοποιείτε υπερβολική δόση του ηρεμιστικού όταν τα συλλαμβάνετε. 312 00:22:41,278 --> 00:22:44,364 Ξέρεις και για ηρεμιστικά; Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα; 313 00:22:45,574 --> 00:22:48,493 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. Για ποιον τα συλλαμβάνετε; 314 00:22:49,328 --> 00:22:50,495 Ένα αμερικανικό ίδρυμα. 315 00:22:52,164 --> 00:22:53,623 Χρησιμοποιούνται για θεραπεία κατοικίδιων ζώων. 316 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 Αυτό μου αρέσει. 317 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Εντάξει, θα το κάνω. 318 00:22:59,046 --> 00:23:01,423 Θα σε βοηθήσω με τους πιθήκους και θα μας δώσεις καύσιμα. 319 00:23:06,011 --> 00:23:07,137 Τα κλειδιά βρίσκονται κάτω από το κάθισμα. 320 00:23:08,597 --> 00:23:10,557 - Μην ανησυχείτε, κύριε! - Ο Θεός να είναι μαζί σου! 321 00:23:12,267 --> 00:23:13,867 Σίγουρα θα βρούμε όταν θα επιστρέψουμε; 322 00:23:14,061 --> 00:23:16,605 - Ναι, μην ανησυχείς. - Ποιος θα το κλέψει; Η δεξαμενή είναι άδεια. 323 00:23:37,167 --> 00:23:39,487 Ξέρετε ότι ο Αμαζόνιος Το ποτάμι έχει τόσο πολύ νερό που... 324 00:23:39,920 --> 00:23:42,047 - Πιο! - Ορίστε πάλι! - Κοιμόμουν! 325 00:23:43,882 --> 00:23:46,551 Θα θέλατε να ακούσετε για το πλούσια βλάστηση της ζούγκλας; 326 00:23:47,552 --> 00:23:49,596 Τι γίνεται με την ιδιόμορφη τοπική πανίδα; 327 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Πού πάνε αυτοί οι άνθρωποι; 328 00:23:56,269 --> 00:23:57,813 Entierro. Μια κηδεία. 329 00:24:19,292 --> 00:24:20,292 Εκεί! 330 00:24:20,460 --> 00:24:21,920 Ματιά! Είναι δελφίνια, ροζ δελφίνια! 331 00:24:22,462 --> 00:24:23,462 Δελφίνια του ποταμού; 332 00:24:23,797 --> 00:24:26,591 Ναι, και είναι τόσο ευέλικτοι που είναι σαν να είναι φτιαγμένα από καουτσούκ! 333 00:24:28,135 --> 00:24:29,803 Με αυτό τον τρόπο, κύριε, στο κανάλι. 334 00:24:30,387 --> 00:24:31,387 Σε όλη τη διαδρομή. 335 00:24:33,014 --> 00:24:34,266 Το νερό είναι πολύ ρηχό. 336 00:24:35,058 --> 00:24:36,268 - Κατέβα. - Μετακίνηση! 337 00:24:38,145 --> 00:24:40,564 Ας προχωρήσουμε, ρηχά το νερό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 338 00:24:41,440 --> 00:24:42,607 Μιλήστε λιγότερο και δουλέψτε περισσότερο! 339 00:24:43,525 --> 00:24:45,110 Επικίνδυνος; Γιατί; Κίνδυνος πιράνχας; 340 00:24:45,527 --> 00:24:47,487 Όχι, ηλεκτρικά ψάρια. Αυτοί εκφόρτιση 3000 βολτ. 341 00:24:48,488 --> 00:24:50,073 Έλα, πίσω στο καράβι! 342 00:24:51,700 --> 00:24:52,700 Pio! 343 00:24:53,076 --> 00:24:54,202 Έλα εδώ, γρήγορα! 344 00:24:54,828 --> 00:24:55,828 Τι συνέβη; 345 00:24:56,204 --> 00:24:58,748 Πρέπει να το αφαιρέσουμε! Μπαίνει μέσα! 346 00:24:59,374 --> 00:25:00,667 - Πού; - Ο κώλος του! 347 00:25:06,548 --> 00:25:08,008 Ας τον κρατήσουμε! Αφαιρέστε αυτό το πράγμα! 348 00:25:08,508 --> 00:25:09,676 Πώς πρέπει να το κάνω; 349 00:25:10,218 --> 00:25:11,595 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας και βιαστείτε! 350 00:25:15,682 --> 00:25:17,684 Είναι γλιστερό! Δεν μπορώ να το πιάσω! 351 00:25:18,602 --> 00:25:19,602 Κράτα τον! 352 00:25:19,895 --> 00:25:21,021 -Κάνε το ήδη! - Κράτα τον! 353 00:25:22,856 --> 00:25:23,856 Κατάλαβα! 354 00:25:24,024 --> 00:25:26,568 Μας μίλησες για το οι κίνδυνοι των ηλεκτρικών ψαριών... 355 00:25:27,110 --> 00:25:29,362 ...και δεν μας το είπες για αυτά τα μικρά σαρκοφάγα; 356 00:25:29,613 --> 00:25:31,573 - Δεν μπορούσα να βρω χρόνο. - Την επόμενη φορά, βρες το. 357 00:25:32,824 --> 00:25:34,743 - Έλα, σπρώξε! - Εσώρουχα, όλοι! 358 00:25:48,006 --> 00:25:49,758 Γιατί βγάζουν τα ρούχα τους; 359 00:25:50,550 --> 00:25:52,135 Οι φυλές τους ζουν γύρω από αυτή την περιοχή. 360 00:25:54,387 --> 00:25:56,067 Δεν θέλουν να είναι φαίνεται να φοράει ρούχα. 361 00:26:09,986 --> 00:26:11,947 Πρέπει να σηκώσουμε το καράβι. 362 00:26:12,739 --> 00:26:14,499 -Τι εννοείς; - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ. 363 00:26:15,242 --> 00:26:17,082 - Ποιος θα μετακινήσει τη βάρκα; - Μην ανησυχείς για αυτό. 364 00:26:23,124 --> 00:26:24,124 Είναι παγίδα! 365 00:26:41,977 --> 00:26:42,977 Πάω! 366 00:26:55,240 --> 00:26:57,240 Αναρωτιέμαι αν το πήρα καν πιο βρώμικο χρησιμοποιώντας αυτό το νερό. 367 00:26:57,701 --> 00:26:58,701 Λοιπόν... 368 00:26:59,077 --> 00:27:01,371 Θεωρήστε το σαν να παίρνετε μια λάσπη μπάνιο δωρεάν. Είσαι τυχερός. 369 00:27:07,836 --> 00:27:09,087 - Φτιάχνω δείπνο; - Ναι. 370 00:27:12,549 --> 00:27:13,549 Κύριε, κοίτα. 371 00:27:14,884 --> 00:27:16,928 - Μια γκρίζα αράχνη χήρα. - Ναι, είναι. 372 00:27:17,596 --> 00:27:18,638 Δεν είναι επικίνδυνο. 373 00:27:20,640 --> 00:27:22,601 τι κάνεις, συλλογή εντόμων; 374 00:27:23,727 --> 00:27:25,061 Όχι, το ελευθερώνω. 375 00:27:25,770 --> 00:27:28,189 Αλλά θα ήθελα να μαζέψω μια πολύ σπάνια πεταλούδα. 376 00:27:30,150 --> 00:27:32,777 - Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να βρεις ένα; - Μπορώ να περιμένω. 377 00:27:32,986 --> 00:27:34,988 Τώρα, ας το ελευθερώσουμε γκρι χήρα αράχνη. 378 00:27:52,255 --> 00:27:54,674 Μια ματσέτα, μια φωτιά, μερικές ρίζες... 379 00:27:55,884 --> 00:27:57,802 Ορίστε, μια τελετή πρόκειται να ξεκινήσει. 380 00:27:59,512 --> 00:28:01,222 Τελικά, βρισκόμαστε στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 381 00:28:01,973 --> 00:28:04,734 Ίσως αυτή είναι η πραγματική μας πρώτη επαφή με έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο. 382 00:28:24,037 --> 00:28:27,957 Άνθρωποι που γίνονται μάρτυρες θυσίας ζώου συνήθως αισθάνονται μια αίσθηση θυμού ή αποστροφής. 383 00:28:30,669 --> 00:28:33,713 Το βλέπουν απλώς ως βία, και όχι ως τελετουργία, ως πράξη διέλευσης. 384 00:28:35,090 --> 00:28:36,091 Είναι μια τελετή. 385 00:28:36,633 --> 00:28:38,593 Κάτι που πάει πίσω στις ρίζες της ανθρωπότητας. 386 00:28:39,719 --> 00:28:42,389 Όταν ένα τέτοιο τελετουργικό εννοούσε ως αποκτώντας κυριαρχία στα ζώα. 387 00:28:48,978 --> 00:28:51,398 Πιστεύουμε σε τελετουργίες ή όχι; Αυτό είναι το ερώτημα. 388 00:28:53,149 --> 00:28:55,944 Να τους ακολουθήσω σε αυτό το ταξίδι για να ανακαλύψετε άλλες διαστάσεις... 389 00:28:56,945 --> 00:28:59,155 Για να βρεις εκείνη τη φαντασία που τους επιτρέπει να επιβιώσουν... 390 00:28:59,572 --> 00:29:02,200 Ή απλά να τα παρατηρήσει σαν α τουρίστα κατά τη διάρκεια οργανωμένου ταξιδιού. 391 00:29:08,248 --> 00:29:11,084 Ίσως είναι απλώς ένα σωρό ψευδαισθήσεις και παραισθήσεις... 392 00:29:11,751 --> 00:29:13,795 ...αλλά είναι και οι πλήκτρα για να εισέλθετε σε αυτό το πεδίο. 393 00:29:14,337 --> 00:29:16,339 Και θα μπούμε μαζί τους. 394 00:29:17,841 --> 00:29:19,759 Η ευχή εκπληρώνεται... 395 00:29:20,927 --> 00:29:22,971 ...και φαντασία μετατρέπεται σε πραγματικότητα. 396 00:30:18,193 --> 00:30:19,193 Βοήθεια! 397 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 Μακριά από! Κατεβαίνω! 398 00:30:26,785 --> 00:30:27,785 Βρώμικα πράγματα! 399 00:30:29,078 --> 00:30:30,078 Σβήσε, ανάθεμά σου! 400 00:30:37,796 --> 00:30:38,796 Έχουν φύγει. 401 00:30:46,095 --> 00:30:49,015 Ίσως όλα αυτά να είναι ένα όνειρο και το έχουμε μπήκε σε άλλη διάσταση. 402 00:30:49,516 --> 00:30:51,036 Γι' αυτό η φύση στράφηκε εναντίον μας. 403 00:30:51,518 --> 00:30:52,977 Το θήραμα έχει γίνει το αρπακτικό. 404 00:30:54,646 --> 00:30:57,065 Φαίνεται αυτή η πληγή αρκετά αληθινό για σένα; 405 00:30:57,565 --> 00:30:59,005 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη φυσική του ισορροπία. 406 00:30:59,484 --> 00:31:01,653 Δεν είναι πολύ δύσκολο να πατήσεις σε αυτόν τον κόσμο, τελικά. 407 00:31:02,570 --> 00:31:05,281 Αναρωτιέμαι, όμως, αν θα γίνει να είναι εξίσου εύκολο να βγούμε. 408 00:31:11,955 --> 00:31:13,414 Φαίνονται πιο χαριτωμένα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 409 00:31:26,970 --> 00:31:28,221 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τους κάνει κακό; 410 00:31:28,596 --> 00:31:30,723 Μην ανησυχείς, απλά θα το κάνουν νιώστε ένα μικρό τσίμπημα. 411 00:31:31,724 --> 00:31:33,017 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς λειτουργεί. 412 00:31:33,810 --> 00:31:35,061 Το βέλος χτυπά τον στόχο αλλά... 413 00:31:37,105 --> 00:31:38,985 ...η τσίχλα δεν κάνει κάντε το να πάει πολύ βαθιά. 414 00:31:39,357 --> 00:31:41,234 - Απλώς θα τους κοιμίσει. - Είσαι σίγουρος; 415 00:31:42,861 --> 00:31:46,531 Πρέπει να πλησιάσουμε το μαϊμούδες πριν μας δουν. 416 00:31:47,866 --> 00:31:50,869 - Θα μας καθοδηγήσεις. - Ναι, αλλά δεν θα μπορώ να μιλήσω. 417 00:31:51,995 --> 00:31:53,235 Οι πίθηκοι αναγνωρίζουν τις ανθρώπινες φωνές. 418 00:31:53,663 --> 00:31:55,790 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι, κρυφά πάνω τους... 419 00:31:56,541 --> 00:31:58,710 Στόχευσε με τον φυσητήρα και... 420 00:32:44,881 --> 00:32:45,881 Πάμε. 421 00:34:57,388 --> 00:34:59,182 Κοίτα, αυτό το toucan έχει όμορφα χρώματα. 422 00:35:00,850 --> 00:35:02,643 - Σαν κάποιοι; - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 423 00:35:03,102 --> 00:35:04,187 - Γιατί; - Θα αρρωστούσε. 424 00:35:04,771 --> 00:35:07,356 Το στομάχι τους δεν μπορεί να επεξεργαστεί κονσέρβα τρόφιμα γεμάτα συντηρητικά. 425 00:35:07,690 --> 00:35:09,442 Έχουν συνηθίσει σε διαφορετική διατροφή. 426 00:35:10,193 --> 00:35:11,235 Ένα πιο υγιεινό. 427 00:35:21,245 --> 00:35:23,247 -Τι κάνεις; - Μένοντας ανθυγιεινά. 428 00:35:52,944 --> 00:35:54,237 Γιατί ανοίγει εκείνη τη μυρμηγκοφωλιά; 429 00:35:57,198 --> 00:35:58,991 - Πεινάει. -Τα τρώει; 430 00:35:59,826 --> 00:36:01,202 Όχι τα μυρμήγκια, οι προνύμφες. 431 00:36:06,332 --> 00:36:09,127 Νόστιμο. Δοκιμάστε μερικά παιδιά, είναι εξαιρετικά θρεπτικά. 432 00:36:14,549 --> 00:36:15,550 Κατέβα, Ταρζάν. 433 00:36:21,722 --> 00:36:23,182 Χτίζοντας παγίδες για να πιάσετε μαϊμούδες. 434 00:36:24,016 --> 00:36:25,896 Όχι ο λόγος που μπήκαμε η ζούγκλα του Αμαζονίου για. 435 00:36:27,103 --> 00:36:29,783 - Τι γίνεται με τον καθηγητή Κορέντς; - Ας λύσουμε πρώτα το πρόβλημα των καυσίμων. 436 00:36:46,581 --> 00:36:47,874 Κρατήστε τα προσεκτικά. 437 00:36:48,749 --> 00:36:50,909 Πιάστε τα από το πίσω μέρος του λαιμό αλλιώς θα τσιμπήσεις. 438 00:36:53,963 --> 00:36:54,963 Προσπαθήστε να... 439 00:36:56,841 --> 00:36:57,841 Τρέξε! 440 00:37:10,646 --> 00:37:11,814 Όχι! Όχι! 441 00:37:12,315 --> 00:37:13,315 Άσε με να φύγω! 442 00:37:16,277 --> 00:37:17,361 Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! 443 00:37:17,778 --> 00:37:18,778 Φρειδερίκος! 444 00:37:20,740 --> 00:37:21,940 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 445 00:37:22,658 --> 00:37:23,658 Όχι, όχι! 446 00:37:29,874 --> 00:37:31,292 Το αίμα τρέχει στο κεφάλι μου. 447 00:37:32,376 --> 00:37:33,502 Δεν αντέχω άλλο. 448 00:37:34,587 --> 00:37:36,464 Προσέξτε τις ρίζες, προσέξτε το βήμα σας. 449 00:37:38,216 --> 00:37:40,259 Mark, παρακαλώ σταματήστε ή Πάω να κάνω εμετό. 450 00:37:46,766 --> 00:37:48,100 Νιώθω σαν τον τζακ των κλαμπ. 451 00:37:56,776 --> 00:37:58,945 Τα γόνατά σου χτυπάνε ενάντια στο κεφάλι μου! 452 00:38:05,284 --> 00:38:06,284 Καλωσόρισμα. 453 00:38:10,414 --> 00:38:11,774 Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω, Ιησού; 454 00:38:11,999 --> 00:38:14,252 Κόψτε τα αστεία, είμαστε σε βαθιά χάλια. 455 00:38:17,505 --> 00:38:18,505 Εύκολος. 456 00:38:18,673 --> 00:38:19,673 Δεκάρα. 457 00:38:24,762 --> 00:38:26,764 Γιατί μας θυμώνεις; Τι σας κάναμε; 458 00:38:27,515 --> 00:38:29,684 Μας πήρες τις μαϊμούδες και το φαγητό μας! 459 00:38:30,309 --> 00:38:31,852 Τώρα θα σας τα δείξουμε όλα! 460 00:38:40,111 --> 00:38:41,111 Αυτό είναι μέλι; 461 00:38:44,699 --> 00:38:45,699 Αρκετά. 462 00:38:50,371 --> 00:38:52,581 Κίνηση! Πήδα σαν μαϊμού! 463 00:38:53,708 --> 00:38:55,543 Συνέχισε να κινείσαι! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 464 00:38:56,877 --> 00:38:58,379 Όχι! Στάση! Είσαι τρελός; 465 00:38:58,963 --> 00:38:59,963 Στάση! 466 00:39:00,298 --> 00:39:01,298 Στάση! Στάση! 467 00:39:02,675 --> 00:39:03,675 Όχι! 468 00:39:16,689 --> 00:39:17,689 Όχι... 469 00:39:25,072 --> 00:39:26,407 Μας πήρες το φαγητό. 470 00:39:27,908 --> 00:39:30,661 Μας πήρες τις μαϊμούδες και το φαγητό μας, είσαι κλέφτης. 471 00:39:31,787 --> 00:39:32,955 Εσείς και οι φίλοι σας. 472 00:39:33,456 --> 00:39:34,790 Τώρα θα σας δείξουμε. 473 00:39:36,625 --> 00:39:37,625 Δεν είναι αλήθεια. 474 00:39:38,002 --> 00:39:39,211 Δεν σου κλέψαμε το φαγητό. 475 00:39:39,920 --> 00:39:41,797 Δεν θέλαμε να φάμε τις μαϊμούδες σας. 476 00:39:42,340 --> 00:39:43,632 Αυτοί οι πίθηκοι είναι άρρωστοι. 477 00:39:44,467 --> 00:39:46,552 Θέλαμε να τους θεραπεύσουμε, θα το θέλαμε τα έχουν φέρει πίσω. 478 00:39:53,684 --> 00:39:54,977 Αυτός είναι ο θόρυβος της ζούγκλας! 479 00:39:56,354 --> 00:39:57,897 Μπορούμε να σας το κάνουμε δώρο. 480 00:40:01,275 --> 00:40:02,651 Θα σας ανήκει ο θόρυβος. 481 00:40:03,277 --> 00:40:06,155 Αφήστε μας να φύγουμε και θα γίνετε οι περισσότεροι ισχυρός σαμάνος σε όλη τη ζούγκλα. 482 00:40:06,655 --> 00:40:07,655 Είναι αλήθεια; 483 00:40:07,907 --> 00:40:10,284 Ναί! Τώρα, σε παρακαλώ, πάρε αυτή η αράχνη από πάνω μου! 484 00:40:22,922 --> 00:40:24,802 Γρήγορα, λύσε με, δεν το κάνει κοίτα τόσο πεπεισμένος! 485 00:40:26,884 --> 00:40:27,927 Πάμε, έλα! 486 00:40:33,891 --> 00:40:35,476 Ελπίζω να τους άφησες μερικές εφεδρικές μπαταρίες. 487 00:40:36,018 --> 00:40:38,771 Όχι, και τα μέσα τελειώνουν! Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ! 488 00:40:42,608 --> 00:40:44,402 110 λίτρα καυσίμου για 95 μαϊμούδες. 489 00:40:45,694 --> 00:40:47,279 Νομίζω ότι μας έχει ξεγελάσει λίγο. 490 00:40:48,239 --> 00:40:49,407 Δεν θα κρατήσει για πολύ. 491 00:40:50,866 --> 00:40:52,410 Πόσο καιρό να φτάσετε στο χωριό Ματαμάνι; 492 00:40:52,868 --> 00:40:54,468 Είμαστε σχεδόν εκεί, σύμφωνα με τον χάρτη. 493 00:41:10,052 --> 00:41:11,887 Αυτό είναι το τελευταίο! Δείτε αυτά τα βαρέλια! 494 00:41:13,013 --> 00:41:14,773 - Τίποτα απολύτως. - Το μέρος φαίνεται έρημο. 495 00:41:15,933 --> 00:41:18,413 - Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό μέρος; - Είμαι σίγουρος. Δεν μπορεί να είναι... 496 00:41:18,811 --> 00:41:20,411 Τα φυτά έχουν σκεπαστεί τα πάντα και... 497 00:41:37,705 --> 00:41:38,705 Απλά ένα παιδί! 498 00:41:40,749 --> 00:41:42,793 - Τι κάνει μόνος του στη ζούγκλα; - Δεν ξέρω. 499 00:41:43,169 --> 00:41:45,379 - Δεν είναι η ζούγκλα, εδώ είναι το χωριό. - Τι; 500 00:41:46,839 --> 00:41:47,965 Αυτό είναι το χωριό; 501 00:41:49,175 --> 00:41:50,301 Περισσότερο χαμένος χρόνος. 502 00:41:53,387 --> 00:41:54,387 Αυτό είναι. 503 00:41:55,014 --> 00:41:57,683 Έχουν απομείνει μόνο οι κύριες καλύβες, αλλά αυτή είναι η καρδιά του χωριού. 504 00:41:58,476 --> 00:41:59,685 Είχαν φανάρια; 505 00:42:01,061 --> 00:42:02,061 Γειά σου; 506 00:42:02,688 --> 00:42:03,981 Είναι δικό σου αυτό το παιδί; 507 00:42:06,233 --> 00:42:07,485 Μπορώ να τον αφήσω μαζί σου; 508 00:42:11,489 --> 00:42:12,489 Τυφλός. 509 00:42:12,907 --> 00:42:13,907 Λοιπόν, αντίο. 510 00:42:15,034 --> 00:42:16,452 Εδώ έμενε ο καθηγητής. 511 00:42:16,911 --> 00:42:18,245 - Τι είναι αυτό; - Για να δούμε. 512 00:42:19,330 --> 00:42:20,998 Είναι βιβλία. Όλα τα βιβλία του καθηγητή. 513 00:42:23,792 --> 00:42:24,792 Ποιος είναι εκεί; 514 00:42:25,503 --> 00:42:26,503 Ματαμάνι; 515 00:42:27,087 --> 00:42:28,297 Γιατί κρύβεσαι; 516 00:42:29,006 --> 00:42:30,006 Ματαμάνι! 517 00:42:32,134 --> 00:42:33,302 Δεν είσαι Ματαμάνι. 518 00:42:36,472 --> 00:42:37,473 Μη φοβάσαι. 519 00:42:39,558 --> 00:42:41,560 Μη φοβάσαι. Πού είναι το Ματαμάνι; 520 00:42:43,062 --> 00:42:44,480 Είμαι φίλος του Ματαμάνι. 521 00:42:45,189 --> 00:42:46,941 Σταμάτα να τρέχεις, είμαι γυναίκα! 522 00:42:47,942 --> 00:42:49,485 Ματιά. Είμαι γυναίκα. 523 00:42:53,280 --> 00:42:54,698 - Πού είσαι; - Ορίστε! 524 00:42:55,533 --> 00:42:56,951 Μείνε εκεί, μην την τρομάζεις. 525 00:43:05,751 --> 00:43:07,753 Μην τα αγγίζετε, είναι μόνο γυναίκες και παιδιά. 526 00:43:10,881 --> 00:43:11,924 Πού είναι οι άντρες; 527 00:43:12,216 --> 00:43:14,051 Είμαστε ό,τι έχει απομείνει από τη φυλή. 528 00:43:14,843 --> 00:43:17,638 Ήρθαν οι ανιχνευτές χρυσού. Έχουν βασάνισε και σκότωσε τους άνδρες. 529 00:43:18,764 --> 00:43:20,266 Βασάνισε και σκότωσε τους άνδρες; 530 00:43:20,808 --> 00:43:22,268 Ναί. Τους πήρε τρεις μέρες. 531 00:43:24,144 --> 00:43:25,563 Τι ήθελαν από σένα; 532 00:43:26,397 --> 00:43:28,524 Ήθελαν να μάθουν από Ματαμάνι όπου ζουν οι Ίμας. 533 00:43:30,109 --> 00:43:31,193 Τους το είπε; 534 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 Ελα μαζί μου. θα σε πάω στο Ματαμάνι. 535 00:43:36,156 --> 00:43:37,956 Θα ξέρουμε πώς να βρούμε ο καθηγητής, τέλος. 536 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Έχει τόση ομίχλη. 537 00:43:41,620 --> 00:43:43,455 Αισθάνεται σαν "Romancing the Stone". 538 00:43:48,877 --> 00:43:49,920 Εδώ είναι το Matamani. 539 00:43:50,754 --> 00:43:52,131 Πως; Αυτό είναι ένα ανάχωμα τερμιτών. 540 00:43:53,215 --> 00:43:54,216 Πού είναι το Ματαμάνι; 541 00:43:55,551 --> 00:43:56,551 Είναι εδώ. 542 00:43:56,719 --> 00:43:58,304 Κοροϊδεύει μας, σου λέω. 543 00:44:00,139 --> 00:44:01,139 Εδώ; 544 00:44:07,229 --> 00:44:08,229 Γαμώ. 545 00:44:19,742 --> 00:44:20,742 στάθηκα τυχερός. 546 00:44:21,368 --> 00:44:22,411 Πρέπει να το σώσουμε! 547 00:44:24,622 --> 00:44:27,102 Το πνεύμα του Ματαμάνι είναι μέσα του, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πεθάνει εκεί κάτω! 548 00:44:28,000 --> 00:44:29,168 Τι είπε αυτός ο τρελός; 549 00:44:29,418 --> 00:44:32,138 Ότι πρέπει να σώσουμε το τζάγκουαρ γιατί Το πνεύμα του Ματαμάνι είναι μέσα του. 550 00:44:33,339 --> 00:44:35,591 Σίγουρα, αλλά πώς υποτίθεται να το βγάλω από αυτή την τρύπα; 551 00:44:35,883 --> 00:44:37,468 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το δίχτυ, είναι ο μόνος τρόπος. 552 00:44:38,761 --> 00:44:39,761 Εκεί! 553 00:44:44,683 --> 00:44:45,809 Πιάσε το δίχτυ, έλα! 554 00:44:46,185 --> 00:44:47,269 Ας το τραβήξουμε επάνω! 555 00:44:49,355 --> 00:44:50,356 Βαρύ το Ματαμάνι! 556 00:44:54,943 --> 00:44:56,654 Σχεδόν εκεί! Μη σταματάς! 557 00:44:58,656 --> 00:44:59,657 Προσοχή, γλιστράει! 558 00:44:59,948 --> 00:45:00,948 Σχεδόν εκεί! 559 00:45:03,202 --> 00:45:04,286 Ετοιμαστείτε να τρέξετε! 560 00:45:08,791 --> 00:45:10,084 Λοιπόν, το τρόμαξες. 561 00:45:11,877 --> 00:45:12,877 Αντίο Ματαμάνι. 562 00:45:13,629 --> 00:45:15,631 Πριν τον σκοτώσουν... 563 00:45:16,674 --> 00:45:19,218 ...ξέρεις αν είπε ο Ματαμάνι αυτοί οι άντρες όπου μένουν οι Ίμας; 564 00:45:19,802 --> 00:45:20,802 Όχι, δεν το έκανε. 565 00:45:21,845 --> 00:45:23,138 Ξέρεις πού μένουν οι Ίμας; 566 00:45:23,597 --> 00:45:24,597 Ίσως το κάνω. 567 00:45:24,973 --> 00:45:26,600 - Έλα μαζί μας, λοιπόν. - Μετά. 568 00:45:27,059 --> 00:45:28,059 Μετά από τι; 569 00:45:28,394 --> 00:45:30,354 Αφού θα σώσεις τις αδερφές μου από τους αναζητητές. 570 00:45:31,271 --> 00:45:32,648 - Φτάνει, πάμε. - Περίμενε! 571 00:45:33,691 --> 00:45:34,817 Τι γίνεται με τους άλλους; 572 00:45:35,401 --> 00:45:36,944 Πώς θα περάσουν από το ποτάμι... 573 00:45:38,320 --> 00:45:39,520 ...και να φτάσετε σε άλλο χωριό; 574 00:45:40,447 --> 00:45:42,199 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι; Πού τα βάζουμε; 575 00:45:46,704 --> 00:45:47,705 Τα δύο τελευταία βαρέλια. 576 00:45:48,330 --> 00:45:49,373 Νομίζεις ότι είναι αρκετό; 577 00:45:49,790 --> 00:45:51,166 Ναι. Δέστε τα σε την άλλη πλευρά. 578 00:45:55,838 --> 00:45:56,838 Ετοιμαστείτε να κυλήσετε, Τζέμα. 579 00:45:57,840 --> 00:45:58,840 Δέστε αυτούς τους κόμπους. 580 00:45:59,550 --> 00:46:00,801 - Πιο, είσαι έτοιμος; - Σχεδόν! 581 00:46:02,761 --> 00:46:03,761 Ετοιμος! 582 00:46:06,181 --> 00:46:07,181 Καλά! 583 00:46:07,641 --> 00:46:08,641 Χτυπήστε το! 584 00:46:17,109 --> 00:46:18,109 Ανέβα εκεί ψηλά! 585 00:46:21,905 --> 00:46:22,948 Όσο πιο ψηλά μπορείς. 586 00:46:34,168 --> 00:46:35,528 Γιατί έψαχνες το Ματαμάνι; 587 00:46:36,670 --> 00:46:37,921 Τι ήθελες από αυτόν; 588 00:46:39,423 --> 00:46:42,263 Ψάχνουμε για έναν αγνοούμενο λευκό άνδρα και ο Ματαμάνι θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 589 00:46:42,718 --> 00:46:43,844 Μπορούμε να της πούμε τα πάντα. 590 00:46:44,803 --> 00:46:46,443 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι οτιδήποτε από αυτήν. 591 00:46:46,930 --> 00:46:48,807 Ο άντρας που ψάχνουμε είναι ο καθηγητής Korenz. 592 00:46:50,434 --> 00:46:52,311 Ελπίζουμε να τον βρούμε στο το τέλος αυτού του ταξιδιού. 593 00:46:53,520 --> 00:46:55,360 - Πότε θα τελειώσει; - Όταν θα βρούμε τους Ίμας. 594 00:47:03,864 --> 00:47:06,074 - Να το κρατήσω στο ρελαντί; - Ναι, αυτό είναι καλό. 595 00:47:06,492 --> 00:47:07,492 Εντάξει. 596 00:47:15,000 --> 00:47:16,460 - Αντίο, φίλοι! - Καλή τύχη! 597 00:47:17,920 --> 00:47:18,920 Αντίο! 598 00:47:31,308 --> 00:47:33,060 - Χρειάζεστε λίγο φως; - Ναι, ευχαριστώ. 599 00:47:53,080 --> 00:47:54,998 Οτιδήποτε σε αυτό το βιβλίο αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 600 00:47:56,291 --> 00:47:59,491 Τίποτα συγκεκριμένο, αλλά έχουμε δίκιο θέση. Οι Imas θα έπρεπε να ζουν εδώ γύρω. 601 00:48:00,128 --> 00:48:03,006 Το ελπίζω. Το αεροπλάνο χρησιμοποιεί περισσότερα καύσιμα χωρίς τη σχεδία. 602 00:48:03,674 --> 00:48:06,635 - Ψάχνουμε κι αυτούς τους αναζητητές. - Και οι αδερφές της. 603 00:48:07,386 --> 00:48:09,304 Τι κάνουν τώρα; Δοκιμάζεις ρούχα; 604 00:48:09,847 --> 00:48:12,007 Ναι, μια ωραία στολή για ένα Σαββατοκύριακο στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 605 00:48:12,724 --> 00:48:13,724 Τα μάτια στη δεξιά πλευρά. 606 00:48:14,268 --> 00:48:16,028 Θα κολλήσουμε αν το κάνουμε καταλήγουν σε ρηχά νερά. 607 00:48:17,271 --> 00:48:19,940 Διασχίζοντας αυτά τα μονοπάτια για να το σώσετε ο λίγος χρόνος είναι τρομερά ηλίθιος. 608 00:48:21,233 --> 00:48:22,276 Σώπα και κωπηλατήστε. 609 00:48:23,527 --> 00:48:25,447 Πρέπει να προσαρμοστείς στο τοπική νοοτροπία, Φρεντ. 610 00:48:26,321 --> 00:48:27,841 Η έννοια του χρόνου είναι διαφορετική εδώ. 611 00:48:28,365 --> 00:48:29,365 Ησυχία! 612 00:48:30,117 --> 00:48:31,159 Τι είναι αυτή η μουσική; 613 00:48:33,412 --> 00:48:34,412 Είναι ο Μότσαρτ! 614 00:48:59,813 --> 00:49:01,373 Μοιάζει με καμήλα Διαγωνιζόμενος για τρόπαιο. 615 00:49:03,442 --> 00:49:04,442 Γεια! 616 00:49:14,494 --> 00:49:15,974 Χουλουράκι Masato που φτιάχνει η φυλή Yagua; 617 00:49:16,204 --> 00:49:18,248 Όχι, άλλη φυλή τα κατάφερε. Έχει πολύ καλύτερη γεύση. 618 00:49:18,707 --> 00:49:21,107 Συνήθως φτιάχνεται από γυναίκες. Μασούν και φτύνουν τις ρίζες. 619 00:49:21,960 --> 00:49:23,378 Οι άντρες μασούν αυτό. 620 00:49:29,801 --> 00:49:31,011 Τον λένε Μπισιμαχάκα. 621 00:49:32,220 --> 00:49:33,263 Τι σημαίνει αυτό; 622 00:49:33,555 --> 00:49:35,933 Ένας μοναχικός άνθρωπος που προσέχει τη ζούγκλα και το ποτάμι. 623 00:49:41,647 --> 00:49:43,148 Είναι γεμάτο φίδια εδώ μέσα! 624 00:49:43,941 --> 00:49:46,234 Μόνο τα μικρά. Το τα μεγάλα είναι στις τσάντες. 625 00:49:49,988 --> 00:49:51,490 Τι είναι αυτό, βόα; 626 00:49:52,950 --> 00:49:54,034 Είναι ένα ανακόντα. 627 00:49:57,245 --> 00:49:58,413 Κοιτάξτε, ένα μανάτι του Αμαζονίου! 628 00:49:59,289 --> 00:50:01,291 Θα εξαφανιστούν, έχουμε την τύχη να δούμε ένα! 629 00:50:02,334 --> 00:50:03,334 Θα εξαφανιστεί; 630 00:50:04,336 --> 00:50:05,336 Έτσι λένε. 631 00:50:05,671 --> 00:50:06,671 Κλάψε μου ένα ποτάμι. 632 00:50:07,381 --> 00:50:08,674 Γιατί; Τι σου έχουν κάνει; 633 00:50:09,299 --> 00:50:11,343 Καταραμένα πράγματα έσκισαν όλα τα δίχτυα μου. Ματιά. 634 00:50:13,762 --> 00:50:14,888 Πώς ψαρεύεις λοιπόν; 635 00:50:15,889 --> 00:50:17,516 Χρησιμοποιώντας αυτά, ένα γάντζο και μια μεγάλη πετονιά. 636 00:50:18,433 --> 00:50:20,852 Όσο πιο πολύ βρωμάνε αυτά τα ψάρια, τόσο περισσότερο προσελκύουν τα ανακόντα. 637 00:50:21,228 --> 00:50:23,522 Μην πλένεστε στο ποτάμι, είναι γεμάτο πιράνχας. 638 00:50:24,731 --> 00:50:25,857 Όποτε χρειάζεται να πλύνετε... 639 00:50:28,276 --> 00:50:29,276 ...χρησιμοποιήστε αυτό. 640 00:50:32,739 --> 00:50:33,739 Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό. 641 00:50:35,534 --> 00:50:36,534 Λέγω... 642 00:50:37,577 --> 00:50:39,705 Σε πειράζει να κοιμηθούμε στη σχεδία σου, απόψε; 643 00:50:40,831 --> 00:50:44,209 Καθόλου. Αν θες να με ευχαριστήσεις, βοήθησε αλλάζω το δόλωμα σε λίγες ώρες. 644 00:51:02,811 --> 00:51:04,104 Σταμάτα να το τρομάζεις. 645 00:51:06,523 --> 00:51:07,941 - Χρειάζεστε δόλωμα; - Έχω ήδη ένα. 646 00:51:30,839 --> 00:51:32,799 Σύμφωνα με ένα παλιό Ο θρύλος του Αμαζονίου... 647 00:51:33,341 --> 00:51:35,385 ...οι πρώτοι άντρες δεν είχε νερό. 648 00:51:36,053 --> 00:51:37,846 Το κατείχε μια γυναίκα με το όνομα Miamato. 649 00:51:39,890 --> 00:51:42,893 Μια μέρα, ένας άντρας ανακάλυψε το δέντρο από όπου ερχόταν το νερό... 650 00:51:43,560 --> 00:51:44,560 ...και κόψτε το. 651 00:51:45,562 --> 00:51:47,439 Ο κορμός μεταμορφώθηκε σε ένα ανακόντα. 652 00:51:49,399 --> 00:51:51,109 Οι Ινδοί το ονόμασαν Annifakicar. 653 00:52:08,335 --> 00:52:09,335 Εύκολος. 654 00:52:12,047 --> 00:52:13,340 Πιάσε τα προσεκτικά. 655 00:52:21,389 --> 00:52:22,933 Πιάστε τα από το πίσω μέρος του κεφαλιού. 656 00:52:25,519 --> 00:52:26,645 Κοίτα, ένας έμεινε ελεύθερος! 657 00:52:27,521 --> 00:52:28,961 - Πού πας; - Για να το πιάσω! 658 00:52:29,272 --> 00:52:30,899 Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου! 659 00:52:38,073 --> 00:52:39,073 Πού στο διάολο πήγε; 660 00:52:39,908 --> 00:52:41,660 Είναι κοντά σε αυτό το κλαδί, πίσω σου! 661 00:52:42,702 --> 00:52:44,079 - Κατάλαβα! - Μην το αφήσεις! 662 00:52:44,830 --> 00:52:45,831 Μην το αφήσετε να πάει! 663 00:52:50,919 --> 00:52:51,919 Κράτα το! 664 00:52:56,299 --> 00:52:57,299 Γλιστράει! 665 00:52:59,928 --> 00:53:00,928 Ξεφεύγει! 666 00:53:40,510 --> 00:53:43,550 Μπορώ να πλύνω και τα πιάτα, βλέπεις. Αυτό δεν με κάνει να νιώθω λιγότερο από σένα... 667 00:53:43,930 --> 00:53:45,432 ...γιατί επέλεξα να το κάνω. 668 00:53:45,807 --> 00:53:47,475 Θα μπορούσατε να επιλέξετε να πλύνε και το δικό μου, σε παρακαλώ; 669 00:53:47,976 --> 00:53:49,311 Είναι τόσο αστείο. Δίνω. 670 00:53:50,562 --> 00:53:52,647 Είμαι ακόμα γυναίκα, ακόμα κι αν Πάντα ζούσα σαν άντρας. 671 00:53:53,273 --> 00:53:56,568 Έχω δει και κάνει περισσότερα πράγματα από όλα από εσάς παιδιά, αλλά μέσα μου είμαι ακόμα γυναίκα. 672 00:53:57,986 --> 00:53:58,986 Ότι μπορώ να δω. 673 00:54:00,113 --> 00:54:01,865 Ας ελπίσουμε το Curupira δεν θα το προσέξει. 674 00:54:02,574 --> 00:54:03,574 Ποιος είναι αυτός; 675 00:54:04,492 --> 00:54:07,746 Ένα παράξενο πλάσμα που κατέχει μια διαφορετική γυναίκα κάθε βράδυ. 676 00:54:09,539 --> 00:54:10,624 Και το λένε Curupira. 677 00:54:11,082 --> 00:54:13,293 Θα αρχίσουμε να παίρνουμε τις αιώρες μας έξω, αν δεν σας πειράζει. 678 00:54:13,668 --> 00:54:16,028 Θα κοιμηθώ έξω μαζί σου. Είμαι αφήνοντας το κρεβάτι μου στο κορίτσι. 679 00:54:17,172 --> 00:54:18,172 Ευχαριστώ. 680 00:54:20,508 --> 00:54:22,135 Ο τελευταίος κύριος μέσα η ζούγκλα του Αμαζονίου. 681 00:54:53,291 --> 00:54:54,918 Προσπαθείτε να μιμηθείτε την Curupira; 682 00:54:56,002 --> 00:54:57,128 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 683 00:54:58,380 --> 00:55:00,423 Δεν υπάρχουν πολλά κορίτσια σαν εσάς εδώ γύρω. 684 00:55:01,841 --> 00:55:03,301 Αλλά επέλεξες να ζήσεις εδώ. 685 00:55:03,843 --> 00:55:04,844 Ναι, και μου αρέσει. 686 00:55:05,136 --> 00:55:06,137 Να είστε συνεπείς, λοιπόν. 687 00:55:06,513 --> 00:55:08,515 Μην αλλάξεις ποτέ. Απλά μείνε ίδια. 688 00:55:09,683 --> 00:55:10,767 Αντίο, μοναχικό. 689 00:55:11,685 --> 00:55:12,685 Αντίο. 690 00:55:42,048 --> 00:55:43,300 Αυτοί είναι. Είναι οπλισμένοι. 691 00:55:45,427 --> 00:55:47,137 Η γυναικεία ματαιοδοξία μπορεί να βοηθήσει. 692 00:55:49,723 --> 00:55:51,883 Πρέπει να μπούμε μέσα τους παράγκες ενώ εργάζονται. 693 00:55:53,560 --> 00:55:55,228 Είμαι σίγουρος ότι του Kuwala οι αδερφές είναι εκεί μέσα. 694 00:55:55,770 --> 00:55:56,770 Έλα, πάμε. 695 00:55:59,733 --> 00:56:00,733 Πάω. 696 00:56:07,407 --> 00:56:08,407 Ερχομαι σε. 697 00:56:27,427 --> 00:56:29,387 Τι έκανε αυτός ο καημένος; 698 00:56:30,388 --> 00:56:31,973 Λένε ότι έκλεψε ένα ψήγμα χρυσού. 699 00:56:46,821 --> 00:56:48,501 Χρησιμοποιούν ένα ανακόντα να τον ευνουχίσει! 700 00:56:48,656 --> 00:56:49,656 Είναι φρικτό! 701 00:56:52,786 --> 00:56:54,066 Υπάρχουν μερικές γυναίκες σε αυτό το σκάφος. 702 00:56:55,789 --> 00:56:56,831 Είναι οι αδερφές μου! 703 00:56:58,917 --> 00:57:00,710 Ας αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, γρήγορα! 704 00:57:02,545 --> 00:57:03,545 Μείνε κάτω. 705 00:57:05,548 --> 00:57:06,549 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 706 00:57:11,554 --> 00:57:12,554 Πάμε. 707 00:57:15,850 --> 00:57:17,268 - Έλα. - Προτιμώ να περιμένω εδώ. 708 00:57:19,437 --> 00:57:21,439 Αν σε πιάσουν αυτοί οι τύποι, θα σε ευνουχίσουν! 709 00:57:21,981 --> 00:57:23,400 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω. 710 00:57:24,192 --> 00:57:25,192 βλέπω. 711 00:57:26,194 --> 00:57:27,695 - Έλα, θα σε βοηθήσω. - Σταμάτα! 712 00:57:44,838 --> 00:57:45,838 Καλησπέρα. 713 00:57:46,756 --> 00:57:47,756 Γαμώ! 714 00:57:47,882 --> 00:57:48,882 Κουβάλα! 715 00:57:54,431 --> 00:57:55,515 Κάθαρμα που δολοφονείς. 716 00:57:57,559 --> 00:58:00,562 Σκότωσες τον Ματαμάνι για να ξέρεις πού να βρείτε τους Imas και τον θησαυρό τους. 717 00:58:02,313 --> 00:58:03,606 Θα μπορούσα να σου πω αμέσως... 718 00:58:04,482 --> 00:58:06,276 ...σε αντάλλαγμα της ζωής σου. 719 00:58:07,193 --> 00:58:08,193 Κουβάλα; 720 00:58:25,336 --> 00:58:26,336 Έξω, έξω! 721 00:58:29,132 --> 00:58:30,467 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε; - Συνέχισε να περπατάς! 722 00:58:31,926 --> 00:58:32,926 Συνεχίζω. 723 00:58:54,449 --> 00:58:56,034 Ίσως χρειάζονται μερικούς νέους κηπουρούς. 724 00:58:58,578 --> 00:58:59,579 Καλώς ήρθατε φίλοι. 725 00:59:02,790 --> 00:59:05,293 Θα το πει επιτέλους το κορίτσι εμείς που είναι οι Ίμας. 726 00:59:06,669 --> 00:59:07,712 - Ποτέ! - Γιατί; 727 00:59:08,213 --> 00:59:09,464 - Προτιμώ να πεθάνω! - Εντάξει. 728 00:59:11,090 --> 00:59:13,760 Βλέποντας ότι δεν είσαι φοβάται να πεθάνει... 729 00:59:14,427 --> 00:59:15,707 ...θα παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι. 730 00:59:15,929 --> 00:59:17,055 Κάρλος, φέρε τη Μαρία Ντολόρες. 731 00:59:18,515 --> 00:59:19,557 Ναι, αφεντικό. Ερχομός. 732 00:59:26,856 --> 00:59:28,024 Κατέβασε το παντελόνι σου. 733 00:59:34,614 --> 00:59:35,614 Πιο γρήγορα! 734 00:59:36,658 --> 00:59:37,658 Ναι, σχεδόν εκεί. 735 00:59:40,328 --> 00:59:41,371 Το παντελόνι σου επίσης. 736 00:59:50,630 --> 00:59:52,465 Κύριοι, αυτή είναι η Μαρία Ντολόρες. 737 00:59:54,717 --> 00:59:56,177 Η Μαρία μπορεί να είναι πολύ πειστική. 738 00:59:57,762 --> 00:59:59,138 Ειδικά όταν πρόκειται για άνδρες. 739 01:00:01,099 --> 01:00:02,099 Κάρλος, ξεκίνα. 740 01:00:07,897 --> 01:00:08,897 Περιμένετε... 741 01:00:09,649 --> 01:00:10,692 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 742 01:00:13,570 --> 01:00:14,570 Κουβάλα! 743 01:00:14,988 --> 01:00:16,114 Τι σχέση έχει με εμένα; 744 01:00:17,407 --> 01:00:19,867 - Πες του! - Θα σου πω! Πάρε το φίδι μακριά! 745 01:00:22,412 --> 01:00:23,412 Κάρλος, πάρε τη Μαρία. 746 01:00:26,749 --> 01:00:28,543 Αποφασίσατε, δεσποινίς; 747 01:00:31,963 --> 01:00:33,089 Πού είναι οι Ίμας; 748 01:00:34,716 --> 01:00:37,260 Υπάρχει ένα νησί σε σχήμα δακτυλίου εκεί που συναντώνται τα τρία ποτάμια. 749 01:00:38,261 --> 01:00:39,512 Εκεί μένουν οι Ίμας. 750 01:00:42,348 --> 01:00:43,391 Πίο, πάρε το όπλο! 751 01:00:47,687 --> 01:00:49,689 - Ανάθεμά σου! - Σώπα! 752 01:00:50,607 --> 01:00:52,609 - Όλα ξεκάθαρα; - Έρχονται. 753 01:00:56,195 --> 01:00:58,197 - Πήδα κάτω! - Θα ξαναβρεθούμε στο αεροπλάνο! 754 01:00:59,699 --> 01:01:00,992 Έλα, ας προχωρήσουμε. 755 01:01:06,914 --> 01:01:07,957 Πιάσε την Τζέμα. 756 01:01:08,499 --> 01:01:09,499 Προσεκτικός. 757 01:01:14,130 --> 01:01:15,130 Κρύψου, γρήγορα! 758 01:01:47,789 --> 01:01:48,789 Γεια! 759 01:01:48,956 --> 01:01:50,333 Έχεις καύσιμα; 760 01:01:51,793 --> 01:01:53,920 Μην ανησυχείς, ξέρω πώς για να χρησιμοποιήσετε το self-service. 761 01:01:54,962 --> 01:01:56,964 Κούνησε τον κώλο σου, χρειάζομαι ένα χέρι εδώ! 762 01:01:57,924 --> 01:01:59,300 Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο! 763 01:02:00,551 --> 01:02:02,512 - Το κανό θα κρατήσει το βάρος; - Ας το ελπίσουμε. 764 01:02:04,055 --> 01:02:05,264 Προσοχή όταν το αφήνεις να φύγει. 765 01:02:05,640 --> 01:02:06,640 Τώρα. 766 01:02:07,850 --> 01:02:10,050 Θα επιστρέψετε εδώ για οι διακοπές του επόμενου έτους, μετράνε; 767 01:02:10,645 --> 01:02:13,398 Στην πραγματικότητα, με ενδιαφέρει περισσότερο να επισκέπτομαι τα Chateaux της κοιλάδας του Λίγηρα. 768 01:02:18,277 --> 01:02:19,737 Σταμάτα, ας στήσουμε στρατόπεδο εδώ. 769 01:02:41,467 --> 01:02:42,467 Γεια, Φρεντ! 770 01:02:43,428 --> 01:02:45,428 Βεβαιωθείτε ότι το σχοινί είναι σωστά δεμένο σε αυτά τα δέντρα. 771 01:02:46,055 --> 01:02:47,055 Ναι, καπετάνιο! 772 01:02:48,933 --> 01:02:50,893 Πρόσεχε, σπασμένο δέντρο μπαούλα έρχονται! 773 01:02:51,227 --> 01:02:52,770 Γρήγορα, πρέπει να μετακινήσουμε το αεροπλάνο! 774 01:02:53,896 --> 01:02:55,376 Ένα από τα κορίτσια έπεσε στο νερό! 775 01:02:55,648 --> 01:02:56,691 Το κανό αναποδογύρισε! 776 01:02:57,066 --> 01:02:58,066 Βοήθεια! 777 01:02:59,235 --> 01:03:00,862 Πρέπει να τη σώσουμε! Κάνε κάτι! 778 01:03:01,654 --> 01:03:02,654 Βοηθήστε με! 779 01:03:03,281 --> 01:03:06,042 Φρεντ, λύσε την ουρά και κρατήσου αυτό το σκοινί, θα προσπαθήσουμε να την πιάσουμε! 780 01:03:07,827 --> 01:03:08,827 Βοήθεια! 781 01:03:09,912 --> 01:03:10,912 Είμαι εδώ! 782 01:03:11,622 --> 01:03:12,622 Είμαι εδώ! 783 01:04:45,508 --> 01:04:47,426 Μπες μπροστά μου ή θα χάσεις το κράτημα! 784 01:05:01,023 --> 01:05:02,149 -Τι τώρα; - Πάγωσε! 785 01:05:03,192 --> 01:05:04,193 Για τον διάολο. 786 01:05:05,611 --> 01:05:06,611 παραδίνομαι. 787 01:05:35,641 --> 01:05:36,809 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! 788 01:05:37,935 --> 01:05:40,104 Γεια, Πίο. Δεν σε ήξερα ήταν στη γειτονιά. 789 01:05:40,354 --> 01:05:41,647 Ναι. Η μοίρα μας ενώνει. 790 01:05:41,981 --> 01:05:43,774 - Είναι καλά το κορίτσι; - Όσο καλό είναι. 791 01:05:44,191 --> 01:05:45,191 Στάση. Κάτσε κάτω. 792 01:05:46,903 --> 01:05:47,903 Δώσε μου ένα χέρι. 793 01:05:53,534 --> 01:05:54,577 Δείτε που καταλήξαμε. 794 01:05:56,913 --> 01:05:57,997 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 795 01:05:58,998 --> 01:06:00,318 Φοβάμαι ότι είναι πειρατές του ποταμού. 796 01:06:02,460 --> 01:06:03,980 Έχουν αιχμαλωτίσει πολλά παιδιά της Ινδίας. 797 01:06:05,713 --> 01:06:06,713 Ματιά! 798 01:06:07,548 --> 01:06:08,548 Αυτό είναι ένα κεφάλι! 799 01:06:09,258 --> 01:06:11,258 Το στέλνουν ποιος ξέρει όπου σε ένα πιο δροσερό κουτί. 800 01:06:11,552 --> 01:06:12,552 Ξέρω πού. 801 01:06:13,346 --> 01:06:14,430 Είναι κυνηγοί κεφαλών! 802 01:06:15,806 --> 01:06:18,446 Βάζω στοίχημα ότι η αστυνομία τους κυνηγά, αλλά αν συνεχίζουν να κρύβονται σε αυτή τη σπηλιά... 803 01:06:18,809 --> 01:06:21,689 ...οι μπάτσοι δεν θα μπορέσουν ποτέ βρείτε τα, ακόμη και χρησιμοποιώντας θερμικά γυαλιά! 804 01:06:23,022 --> 01:06:25,274 Φρεντ, κοίτα! Αυτόν μοιάζει με τον αρχηγό. 805 01:06:27,318 --> 01:06:29,278 Ναι, με το χαμόγελο μιας σκύλας. 806 01:06:39,664 --> 01:06:40,873 Βάλτε αυτό το παιδί με τα άλλα. 807 01:06:42,500 --> 01:06:43,500 Ναι, αφεντικό. 808 01:06:52,760 --> 01:06:54,220 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 809 01:06:56,639 --> 01:06:57,639 Καλημέρα. 810 01:07:01,644 --> 01:07:02,645 Τι κάνεις; 811 01:07:04,105 --> 01:07:05,356 Δεν θα τους σκοτώσω, μην ανησυχείς. 812 01:07:06,023 --> 01:07:07,191 Είναι πολύ πολύτιμα. 813 01:07:07,942 --> 01:07:09,902 Χρειάζομαι αυτά τα παιδιά ζωντανά για να τα αποστείλετε. 814 01:07:11,112 --> 01:07:12,947 Είναι άνευ αξίας όταν παραδόθηκε νεκρός. 815 01:07:14,031 --> 01:07:18,119 Στις μέρες μας υπάρχει τεράστια ζήτηση για μάτια, νεφρά, καρδιές ή συκώτια. 816 01:07:19,537 --> 01:07:22,457 Η μεταμοσχευτική εξελίσσεται συνεχώς υπάρχει όμως έλλειψη πρώτης ύλης. 817 01:07:24,500 --> 01:07:27,253 Είμαι ανθρωπιστής, όχι απλά ένας επιχειρηματίας. 818 01:07:27,962 --> 01:07:28,962 Ναι, σίγουρα! 819 01:07:35,344 --> 01:07:36,554 - Πέδρο! - Ναι, αφεντικό; 820 01:07:37,388 --> 01:07:38,931 Ελάτε εδώ και κρατήστε τα παιδιά ήσυχα. 821 01:07:39,974 --> 01:07:41,642 Γιατί μας τα είπε όλα; 822 01:07:42,935 --> 01:07:44,895 Αυτό είναι κακό σημάδι. Σημαίνει θα μας σκοτώσει. 823 01:07:51,027 --> 01:07:52,028 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 824 01:07:53,237 --> 01:07:55,239 Πρέπει να πάρουμε τα πάντα έτοιμο πριν νυχτώσει! 825 01:08:10,921 --> 01:08:12,715 Προχωρήστε, είμαστε χάνοντας πολύ χρόνο! 826 01:08:17,303 --> 01:08:18,303 Περιμένετε. 827 01:08:23,225 --> 01:08:24,393 Εντάξει, κλείσε το. 828 01:08:26,020 --> 01:08:27,020 Μια φωτιά! 829 01:08:27,605 --> 01:08:28,939 Εγκαταλείψτε, είστε περικυκλωμένοι! 830 01:08:31,025 --> 01:08:32,860 Είναι ο Mark! Γρήγορα, ας ελευθερώστε τα παιδιά! 831 01:08:34,070 --> 01:08:35,070 Ερχομαι! 832 01:08:36,530 --> 01:08:37,530 Πέδρο! 833 01:08:37,948 --> 01:08:38,948 Τρέξε, αφεντικό! 834 01:08:52,421 --> 01:08:53,589 - Λύσε με. - Πάνω σε αυτό. 835 01:08:54,715 --> 01:08:55,715 Γινώμενος. 836 01:08:55,925 --> 01:08:56,925 Εδώ. 837 01:08:59,136 --> 01:09:00,136 Γρήγορα! 838 01:09:06,852 --> 01:09:07,852 Μπράβο Ράμπο! 839 01:09:08,270 --> 01:09:09,855 - Δώσε μου ένα. - Προσοχή. 840 01:09:14,318 --> 01:09:16,758 Φρεντ, ας το πούμε στις γυναίκες και παιδιά να φτάσουν στο χωριό! 841 01:09:17,113 --> 01:09:19,193 Θα ακολουθήσουμε άλλη διαδρομή περίπτωση που αυτοί οι άντρες μας ακολουθήσουν! 842 01:09:19,448 --> 01:09:21,534 - Εντάξει! - Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε στο χωριό! 843 01:09:33,796 --> 01:09:34,796 Δώσε μου το χέρι σου. 844 01:09:35,089 --> 01:09:36,089 Ερχομαι. 845 01:09:48,477 --> 01:09:50,146 Σκατά, με δάγκωσε! Με δάγκωσε! 846 01:09:51,188 --> 01:09:52,565 Είδατε τι ήταν; 847 01:09:55,025 --> 01:09:56,694 - Ένα φίδι στο νερό. - Άσε με να δω. 848 01:09:57,361 --> 01:09:58,361 Δάγκωσε τη γάμπα μου. 849 01:09:59,655 --> 01:10:01,282 Pio, δέστε ένα τουρνικέ γύρω από το πόδι της. 850 01:10:01,657 --> 01:10:02,700 Δώσε μου το μαχαίρι. 851 01:10:02,992 --> 01:10:03,992 Εδώ. 852 01:10:04,410 --> 01:10:06,287 - Προσπάθησε να το κρατήσεις ακίνητο. - Προσπαθώ. 853 01:10:08,497 --> 01:10:09,707 Χρησιμοποιήστε πρώτα το τουρνικέ. 854 01:10:10,875 --> 01:10:11,875 Γινώμενος. 855 01:10:13,210 --> 01:10:14,970 - Κάντε μια τομή στην πληγή. - Όχι, όχι. 856 01:10:15,171 --> 01:10:16,547 - Είναι σουρουτσούκου. - Τι είναι; 857 01:10:18,924 --> 01:10:20,134 Το δάγκωμά του προκαλεί γάγγραινα. 858 01:10:20,509 --> 01:10:21,509 Τι μπορούμε να κάνουμε; 859 01:10:21,969 --> 01:10:23,053 Ακρωτηριάστε το πόδι της. 860 01:10:23,929 --> 01:10:25,890 - Να της ακρωτηριάσουν το πόδι; - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 861 01:10:26,432 --> 01:10:29,059 Ο σαμάνος στο το χωριό μπορεί να τη βοηθήσει! 862 01:10:48,162 --> 01:10:49,162 Από εδώ. 863 01:11:10,267 --> 01:11:11,267 Πάρτε την στον σαμάνο. 864 01:11:11,560 --> 01:11:12,560 Χρειάζεται βοήθεια. 865 01:11:22,947 --> 01:11:23,947 Είναι εκεί. 866 01:12:11,287 --> 01:12:12,955 Δεν μένει τίποτα άλλο παρά να δοκιμάσετε τη μαγεία. 867 01:12:14,248 --> 01:12:15,582 Έχετε πίστη στον σαμάνο. 868 01:12:16,834 --> 01:12:18,794 Κάθε δυτικός γιατρός θα το έκανε εγκαταλείψτε την Gemma. 869 01:12:20,421 --> 01:12:22,339 Ακόμα και να την ακρωτηριάσουν το πόδι θα ήταν άχρηστο. 870 01:12:23,716 --> 01:12:26,510 Επιστήμη, βιολογία και η πρόοδος της ιατρικής γνώσης... 871 01:12:27,761 --> 01:12:29,805 ...μας έκανε να χάσουμε κάπως το αίσθημα της ελπίδας. 872 01:12:30,764 --> 01:12:33,767 Αυτό που βλέπουμε σήμερα είναι μερικά ένα είδος υπερφυσικού φαινομένου. 873 01:12:34,852 --> 01:12:37,479 Στην πραγματικότητα, είμαστε κατά κάποιο τρόπο συμμετέχοντας σε αυτό. 874 01:12:38,105 --> 01:12:39,690 Συμμετέχοντας με το αίσθημα της ελπίδας μας. 875 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 876 01:12:44,278 --> 01:12:45,738 Από πού προέρχονται οι δυνάμεις του; 877 01:12:51,744 --> 01:12:54,330 Οι ανατολικοί άνθρωποι το λένε αυτό υπάρχουν σοφοί... 878 01:12:54,705 --> 01:12:57,305 ...που είναι ικανοί να θεραπεύσουν το τα βάσανα των απλών ανθρώπων. 879 01:12:58,667 --> 01:13:03,088 Ένας σοφός άνθρωπος γνωρίζει τα βάθη της ύπαρξης και έχει αψηφήσει το δικό του υποσυνείδητο. 880 01:13:04,965 --> 01:13:07,445 Ενώ εμείς οι κανονικοί άνθρωποι συνεχίζουμε ζώντας στην επιφάνεια της ζωής. 881 01:13:08,052 --> 01:13:09,720 Φοβόμαστε ακόμα το άγνωστο. 882 01:13:15,893 --> 01:13:16,894 Τι κάνουν; 883 01:13:17,478 --> 01:13:18,478 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 884 01:13:19,980 --> 01:13:21,231 Ένας γέρος που κοντεύει να πεθάνει. 885 01:13:22,274 --> 01:13:24,193 Ο σαμάνος θα περάσει Το δηλητήριο της Τζέμα πάνω του. 886 01:13:31,033 --> 01:13:32,113 Τον αφήνουμε να το κάνει αυτό; 887 01:13:32,910 --> 01:13:34,495 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 888 01:13:37,664 --> 01:13:41,126 Ίσως, να έχεις πίστη σημαίνει αποδοχή αυτή η απίστευτη ενέργεια που ρέει μέσα μας. 889 01:13:42,920 --> 01:13:45,381 Αυτή η ενέργεια που μπορεί να χορηγήσει απόλυτη γνώση για κάθε άνθρωπο. 890 01:13:46,340 --> 01:13:47,383 Ο σαμάνος το έχει. 891 01:13:48,717 --> 01:13:50,719 Γίναμε μέρος του το αρχαίο τελετουργικό του. 892 01:13:51,762 --> 01:13:55,140 Εμείς, μαζί με τις ενέργειές μας, έχουμε γίνετε μέρος αυτής της τελετουργίας... 893 01:13:55,641 --> 01:13:57,601 ...αυτό θα επιτρέψει μια ζωή για να συνεχίσει. 894 01:15:05,419 --> 01:15:06,795 Αναρωτιέμαι αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 895 01:15:08,213 --> 01:15:10,924 Είναι το ποτάμι που σε ταξιδεύει. Είναι μόνο θέμα αναμονής. 896 01:15:16,388 --> 01:15:17,388 Εδώ. 897 01:15:31,945 --> 01:15:33,825 Η Τζέμα τα πάει καλύτερα. Εμείς μπορούμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 898 01:15:34,031 --> 01:15:36,575 Χάσαμε τέσσερις μέρες, οι αναζητητές έχουν βρει πιθανώς τους Imas. 899 01:15:37,701 --> 01:15:40,454 Ας ελπίσουμε ότι όχι. Ίσως να έχουν βρήκε κάποιο πρόβλημα στην πορεία. 900 01:15:41,371 --> 01:15:43,749 - Πότε φεύγουμε; - Μετά την τελετή. 901 01:15:50,964 --> 01:15:53,383 Όπως λένε αυτοί οι άνθρωποι, υπάρχει πάντα κάτι πεθαίνει... 902 01:15:53,759 --> 01:15:55,594 ...αλλά υπάρχει επίσης κάτι ζωντανό. 903 01:15:56,136 --> 01:15:58,639 Αυτοί οι Ινδιάνοι είναι ευγνώμων που είναι ζωντανός. 904 01:15:59,348 --> 01:16:01,642 Ανοίγουν τις μύτες των ποδιών τους στη ζωή. 905 01:16:02,142 --> 01:16:04,811 Είναι πρόθυμοι να θυσιαστούν τη ζωή τους για να σώσουν άλλον... 906 01:16:05,312 --> 01:16:07,773 ...γιατί ξέρουν ότι θα γίνει διαιωνίζουν την ύπαρξή τους. 907 01:16:08,899 --> 01:16:10,734 Αυτή η τελετή δεν είναι λυπηρή, ούτε τραγική. 908 01:16:12,444 --> 01:16:16,281 Η Τζέμα καταπίνει τις στάχτες του ανθρώπου που την έσωσε. Έτσι, θα ζει μέσα της. 909 01:16:19,368 --> 01:16:21,828 Τα υπόλοιπα θα διαδοθούν στο ποτάμι... 910 01:16:22,496 --> 01:16:25,374 ...και συλλέγονται από το ιερό πνεύμα του ανακόντα. 911 01:16:41,056 --> 01:16:42,766 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση; 912 01:16:43,308 --> 01:16:45,519 - Ο Κουβάλα είπε να συνεχίσει να ακολουθεί το ποτάμι. - Αυτό είναι! 913 01:16:45,978 --> 01:16:47,437 Εδώ συναντώνται τα τρία ποτάμια. 914 01:16:47,771 --> 01:16:49,251 Θα πρέπει να δούμε το νησί σε σχήμα δακτυλίου. 915 01:16:50,941 --> 01:16:52,359 Εκεί, ακριβώς μπροστά μας! 916 01:16:54,945 --> 01:16:56,697 Το μέρος όχι φαίνονται πολύ ζωντανοί. 917 01:16:57,114 --> 01:16:58,907 Ο Κουβάλα είπε ότι θα βρούμε τους Ίμας εκεί. 918 01:17:00,200 --> 01:17:02,244 Και αν τα βρούμε, ίσως θα βρίσκαμε και τον Korenz. 919 01:17:02,828 --> 01:17:04,705 Ας βάλουμε αυτά τα πράγματα σε μια πλαστική σακούλα. 920 01:17:10,586 --> 01:17:12,629 Χριστέ, αυτές οι βάρκες ανήκουν στους αναζητητές! 921 01:17:13,255 --> 01:17:15,257 Δεν θα μπορούσαμε να προσγειωθούμε σε χειρότερο μέρος. 922 01:17:15,841 --> 01:17:17,759 Μαρκ, βάλε το αεροπλάνο σε ασφαλές μέρος! 923 01:17:18,218 --> 01:17:20,220 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους Imas για αυτά τα καθάρματα! 924 01:17:20,804 --> 01:17:23,164 - Πάρε το τουφέκι. - Δώσε μου το πιστόλι, είναι πιο πρακτικό. 925 01:17:23,557 --> 01:17:24,641 Έρχομαι μαζί σου. 926 01:17:25,851 --> 01:17:27,331 Θα είμαι έτοιμος να σε βγάλω από εδώ. 927 01:17:27,561 --> 01:17:28,561 Εντάξει! 928 01:17:30,772 --> 01:17:33,150 - Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα. - Πολύ αργά για αυτό! 929 01:17:47,039 --> 01:17:48,999 Φρειδερίκος! Υπάρχει κάτι εδώ! 930 01:17:50,876 --> 01:17:51,876 Είναι ένα σώμα. 931 01:17:53,503 --> 01:17:55,088 - Είναι Ινδός. - Δείτε τα τατουάζ του. 932 01:17:55,547 --> 01:17:57,174 - Είναι Ίμας! - Τα βρήκαμε! 933 01:17:57,633 --> 01:17:59,635 Αλλά αυτά τα καθάρματα έφτασαν εδώ πριν από εμάς. 934 01:18:24,368 --> 01:18:25,368 Ματιά! 935 01:18:26,953 --> 01:18:27,953 Άλλο σώμα. 936 01:18:31,416 --> 01:18:32,542 Του έκοψαν το λαιμό. 937 01:18:33,251 --> 01:18:34,251 Ανάθεμά τους. 938 01:18:36,004 --> 01:18:38,965 Είναι αδίστακτοι. Θα σκοτώσουν τους πάντες να πάρουν στα χέρια τους τον θησαυρό. 939 01:18:50,894 --> 01:18:51,894 Φρειδερίκος! 940 01:18:57,484 --> 01:18:58,484 Θεός... 941 01:18:59,194 --> 01:19:01,238 Πρέπει να βασάνισαν να τον κάνει να μιλήσει. 942 01:21:02,526 --> 01:21:04,736 Πρέπει να ενημερώσουμε τους Imas είμαστε στο πλευρό τους! 943 01:21:13,245 --> 01:21:14,245 Ματιά. 944 01:22:07,132 --> 01:22:10,635 Έχω συνηθίσει να κουβαλάω κόσμο τους ώμους μου. Μου λείπει ήδη. 945 01:22:11,428 --> 01:22:14,264 Και έχω συνηθίσει να έχω μισή ζούγκλα με τις μπότες μου. 946 01:22:17,934 --> 01:22:19,102 Όλοι έχουν εξαφανιστεί. 947 01:22:20,186 --> 01:22:21,855 Πρέπει να κρύβονται εκεί μέσα. Πάμε. 948 01:22:24,900 --> 01:22:25,900 Τώρα τι; 949 01:22:26,151 --> 01:22:27,151 Γιατί; 950 01:22:31,156 --> 01:22:32,156 Όμως... 951 01:22:32,866 --> 01:22:33,867 Ο καθηγητής Κορέντς! 952 01:22:36,661 --> 01:22:37,913 Ήταν μια πραγματική πρόκληση. 953 01:22:38,955 --> 01:22:41,555 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εγώ και η Τζέμα αποφάσισα να έρθω να σε βρω... 954 01:22:41,750 --> 01:22:43,835 ...αφού άκουσε την ηχογράφηση θόρυβος του αναπτήρα σας. 955 01:22:44,336 --> 01:22:46,421 Δεν σταματήσαμε ποτέ να πιστεύουμε ήσουν ακόμα ζωντανός. 956 01:22:46,922 --> 01:22:48,802 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι πρέπει να έχει περάσει. 957 01:22:49,049 --> 01:22:50,133 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 958 01:22:53,678 --> 01:22:55,847 - Πού είναι η Τζέμα; - Κάπου θα εμφανιστούν. 959 01:22:57,307 --> 01:22:59,601 Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε οι ερευνητές βλέπουν το αεροπλάνο μας. 960 01:22:59,851 --> 01:23:02,020 Ακολουθήσαμε εγώ και ο Πίο τα ίχνη των σωμάτων. 961 01:23:02,395 --> 01:23:03,395 Τα σώματα των ανθρώπων μου. 962 01:23:42,644 --> 01:23:43,644 Αργήσαμε; 963 01:23:44,145 --> 01:23:45,145 Καθηγητής! 964 01:23:45,772 --> 01:23:47,023 Gemma, πώς είσαι; 965 01:23:48,358 --> 01:23:49,985 Πώς πήγε; Κανένα πρόβλημα; 966 01:23:50,694 --> 01:23:52,237 Όχι, ήταν μια βόλτα στο πάρκο. 967 01:23:52,904 --> 01:23:54,030 Ήθελες να εξαφανιστείς. 968 01:23:55,615 --> 01:23:56,615 βλέπω. 969 01:23:57,325 --> 01:24:00,954 Ήλπιζα ότι κανείς δεν θα είχε ποτέ μπόρεσε να βρει εμένα ή τους Imas. 970 01:24:06,209 --> 01:24:08,169 Λυπάμαι, καθηγητή Korenz. Για όλα φταίμε εμείς. 971 01:24:09,129 --> 01:24:12,090 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήταν για να σε ψάχνουμε. 972 01:24:12,924 --> 01:24:15,552 Νόμιζα ότι είχες βρει το Ο Ίμας και ο θησαυρός τους. 973 01:24:16,011 --> 01:24:17,804 Ο θησαυρός δεν υπάρχει. 974 01:24:18,346 --> 01:24:19,597 Τα Imas δεν υπάρχουν. 975 01:24:21,975 --> 01:24:24,185 -Τι εννοείς; Τι γίνεται με αυτούς; - Δεν είναι Ίμας. 976 01:24:26,604 --> 01:24:29,482 Αλήθεια λέω, Πίο. Αυτοί δεν είναι καν απόγονοί τους. 977 01:24:30,442 --> 01:24:33,403 Είναι απλώς Ινδοί που το έχουν ήδη κάνει έχει μολυνθεί από τον πολιτισμό. 978 01:24:34,571 --> 01:24:35,571 Κύριε καθηγητά, ελάτε! 979 01:24:35,739 --> 01:24:37,615 Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου και τους Ίμας. 980 01:24:37,991 --> 01:24:39,117 Κρατήστε τα τόξα και τα βέλη σας. 981 01:24:39,576 --> 01:24:41,369 Καλός. Σταθείτε εκεί στη μέση. 982 01:24:41,828 --> 01:24:42,828 Εδώ; 983 01:24:43,246 --> 01:24:44,539 Καλός. Μείνε ακίνητος. 984 01:24:46,082 --> 01:24:48,209 - Όλα έγιναν; - Περίμενε. Ένα με τα παιδιά. 985 01:24:49,878 --> 01:24:50,878 Καλός. 986 01:24:54,507 --> 01:24:55,633 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 987 01:24:56,801 --> 01:24:57,844 Δεν μπορούσα να το κάνω. 988 01:24:59,220 --> 01:25:00,930 Αυτό ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 989 01:25:03,600 --> 01:25:05,518 Προσπάθησα να αλλάξω την πορεία του χρόνου. 990 01:25:06,311 --> 01:25:08,104 Προσπάθησα να φέρω τους πίσω στο παρελθόν. 991 01:25:09,230 --> 01:25:10,857 Προσπάθησα να τους κάνω να το ξαναζήσουν. 992 01:25:11,316 --> 01:25:12,942 Ήθελα να τους κάνω Ίμας. 993 01:25:13,651 --> 01:25:16,946 Ήθελα να τους κάνω να ξαναβρούν τα δικά τους παλιούς τρόπους, τις τελετουργίες τους, τη μαγεία τους. 994 01:25:17,989 --> 01:25:20,992 Και, με αυτά, διεκδικούν τους κυριαρχία στη ζούγκλα. 995 01:25:24,079 --> 01:25:25,497 Όμως όλα ήταν ένα ουτοπικό όνειρο. 996 01:25:25,872 --> 01:25:27,749 Κανείς δεν μπορεί να φέρει πίσω εκείνη η αρχαία φυλή. 997 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Καθηγητής; 998 01:25:33,046 --> 01:25:34,798 Έχω ακούσει αυτό που εσύ έλεγαν στον Πίο. 999 01:25:35,215 --> 01:25:37,258 Κανείς δεν μπορούσε να το πει δεν είναι οι πραγματικοί Imas. 1000 01:25:38,218 --> 01:25:39,260 Έχουμε τις φωτογραφίες. 1001 01:25:40,303 --> 01:25:41,429 Δεν σε ακολουθώ. 1002 01:25:41,971 --> 01:25:43,098 Θα ήταν μια μεγάλη σέσουλα. 1003 01:25:45,266 --> 01:25:48,186 Οι άνθρωποι θα παλέψουν για να χρηματοδοτήστε την επόμενη αποστολή σας. 1004 01:25:49,270 --> 01:25:51,189 Ίσως για να βρει άλλο χαμένη από καιρό φυλή. 1005 01:25:51,815 --> 01:25:54,776 Τι γίνεται αν κάποιος το μάθει αλήθεια, ότι αυτά τα Imas είναι ψεύτικα; 1006 01:25:55,318 --> 01:25:56,318 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1007 01:25:56,694 --> 01:25:59,364 Είναι μόνο πέντε άτομα που ξέρουν την αλήθεια. 1008 01:25:59,948 --> 01:26:01,533 Εγώ, εσύ, ο Φρεντ, ο Μαρκ και ο Πίο. 1009 01:26:03,701 --> 01:26:06,621 Μια μέρα, ένας από αυτούς μπορούσε να αποκαλύψει την αλήθεια. 1010 01:26:07,539 --> 01:26:10,667 Μια μέρα, ίσως. Θα μείνουν εδώ για λίγο, θα επιστρέψω για αυτούς αργότερα. 1011 01:26:16,089 --> 01:26:17,257 Γεια σου! Gemma! 1012 01:26:18,883 --> 01:26:20,677 -Καθηγήτρια! - Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ! 1013 01:26:21,553 --> 01:26:22,720 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! 1014 01:26:23,346 --> 01:26:24,346 Gemma! 1015 01:26:31,604 --> 01:26:32,772 Τι της έχει πάρει; 1016 01:26:33,314 --> 01:26:34,774 Φοβάμαι ότι το κάνω. Πήρε τη σέσουλα της. 1017 01:26:35,483 --> 01:26:38,278 Φέρνει πίσω τον Κορέντς. αναρωτιέμαι τι ιστορία θα βρουν. 1018 01:26:38,611 --> 01:26:40,405 Ότι είναι όλα αλήθεια και ότι η φυλή υπάρχει. 1019 01:26:42,157 --> 01:26:44,117 Σίγουρα, αλλά πώς είμαστε υποτίθεται ότι θα φύγει από εδώ; 1020 01:26:44,617 --> 01:26:45,869 - Με τους Ίμας. - Οι Ίμας; 1021 01:26:47,954 --> 01:26:48,954 Εκεί είναι. 1022 01:26:50,248 --> 01:26:53,209 - Γεια! Στάση! - Περίμενε! Ερχόμαστε μαζί σας! 1023 01:26:56,838 --> 01:26:59,883 Τρεις σφαίρες, ένα κουτί σπίρτα, ένα μαχαίρι και ένα πιστόλι. 1024 01:27:01,259 --> 01:27:03,887 - Μόνο αυτό έχουμε. - Όλοι έχουν κάτι από αυτή την ιστορία. 1025 01:27:04,721 --> 01:27:05,763 Ο Korenz πήρε την ψεύτικη δόξα του. 1026 01:27:06,306 --> 01:27:07,306 Η Gemma βρήκε την επιτυχία. 1027 01:27:07,432 --> 01:27:08,433 Και πήραμε την περιπέτεια μας! 1028 01:27:08,892 --> 01:27:10,935 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ σπίτι, δεν το καταλαβαίνεις; 1029 01:27:25,241 --> 01:27:26,367 Αλλά καταφέραμε να επιστρέψουμε. 1030 01:27:26,993 --> 01:27:30,163 Όχι, δεν είμαι στις Αντίλλες. Είναι Ventotene, ένα νησί της Μεσογείου. 1031 01:27:31,915 --> 01:27:33,166 Πέρασαν δύο χρόνια. 1032 01:27:33,791 --> 01:27:35,793 Ο Μαρκ έχει γίνει αεροπορική εταιρεία πιλότος στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1033 01:27:36,753 --> 01:27:38,213 Ο Φρεντ διευθύνει μια σχολή θαλάσσιου σκι. 1034 01:27:38,713 --> 01:27:41,758 Μετά την επιστροφή μας, ο καθηγητής Korenz έχει επιστρέψει στον Αμαζόνιο. 1035 01:27:43,384 --> 01:27:44,928 Η Gemma έχει γίνει μεγάλη επιτυχία. 1036 01:27:45,678 --> 01:27:48,473 Είναι δίκαιο, αυτό είναι πάντα συμβαίνει σε ανθρώπους σαν αυτήν. 1037 01:27:50,433 --> 01:27:52,518 - Καλημέρα. - Πώς είσαι γιατρέ; - Ναι, ευχαριστώ. 1038 01:27:52,894 --> 01:27:53,894 Και τι γίνεται με μένα; 1039 01:27:54,103 --> 01:27:55,647 Είμαι γιατρός σε αυτό το νησί. 1040 01:27:57,232 --> 01:27:59,150 Έχω ακόμα μια γεύση για την περιπέτεια. 1041 01:27:59,651 --> 01:28:01,611 Κατά καιρούς, Ι να τα θυμάσαι όλα. 1042 01:28:02,195 --> 01:28:03,446 Και η φαντασία γίνεται πραγματικότητα. 1043 01:28:04,405 --> 01:28:06,366 - Να σε περιμένουμε γιατρέ; - Ναι. 1044 01:28:10,870 --> 01:28:12,288 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1045 01:28:17,293 --> 01:28:19,879 Ένιωσα λίγο σαν ηθοποιός σε κάποια ταινία περιπέτειας. 1046 01:28:20,505 --> 01:28:22,090 Και το κομμάτι μου το έγραψα μόνος μου. 1047 01:28:23,508 --> 01:28:26,844 Μερικές φορές, ένα όνειρο είναι απλώς να ζεις μέρος της ζωής σου διαφορετικά. 1048 01:28:29,013 --> 01:28:31,891 Όταν τα καταφέρεις, το κάνεις ενώνει όλα τα άλλα όνειρά σας. 1049 01:28:33,893 --> 01:28:36,646 Άλλωστε, τόσο περισσότερο ζητάς από τη ζωή... 1050 01:28:37,438 --> 01:28:39,232 ...όσο πιο ψηλά είναι σου επιτρέπει να πετάξεις. 1051 01:29:36,831 --> 01:29:38,249 Υπότιτλος Francesco Massaccesi